repair-proficient

Russian translation: с генами репарации ДНК

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:repair-proficient
Russian translation:с генами репарации ДНК
Entered by: Igor_2006
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 Jul 9, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Reverse Mutation in four
English term or phrase: repair-proficient
In order to detect a range of oxidative mutagens and crosslinking agents, and to complement the specificity of the S. typhimurium strains, it has been proposed that a combination of repair-proficient and repair-deficient plasmid-containing strains of E. coli WP2 be used (2).
Julia Berezina
Local time: 02:09
с генами репарации ДНК
Explanation:
То, что речь идет о ДНК, вот пример:

DNA-repair-proficient and various DNA-repair-deficient (uvrB, uvrD, recB and recA) strains of Escherichia coli were transformed by the damaged plasmids and the ratios of the transformation frequencies of cells by damaged plasmids relative to those by untreated plasmids were determined.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0167881787...

Выражение

combination of repair-proficient and repair-deficient plasmid-containing strains of E. coli WP2

я бы перевел как

сочетание штаммов E. coli WP2, как содержащих плазмиды с генами репарации ДНК, так и не содержащих гены репарации ДНК

Вот пример на русском о бактериях, содержащих гены репарации:

Ферменты системы рестрикции и модификации могут кодироваться плазмидами и фагами...
https://studfiles.net/preview/2283453/page:25/


Суть в том, что в бактериях с плазмидами, содержащими гены репарации ДНК, реже проявляются мутации под действием мутагенов (ферменты, кодируемые этими генами как бы "залечивают" повреждения (мутации) ДНК). Соответственно, в бактериях с плазмидами, не содержащими таких генов, мутации возникают чаще.
Поэтому сочетание одних и других бактерий позволяет характеризовать эффективность (оксидативных) мутагенов и прочего.

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2018-07-09 19:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

чуть подправить надо:

штаммы E. coli WP2 с плазмидами, как содержащими гены репарации ДНК, так и не содержащими гены репарации ДНК
Selected response from:

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 02:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4с генами репарации ДНК
Igor_2006


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
с генами репарации ДНК


Explanation:
То, что речь идет о ДНК, вот пример:

DNA-repair-proficient and various DNA-repair-deficient (uvrB, uvrD, recB and recA) strains of Escherichia coli were transformed by the damaged plasmids and the ratios of the transformation frequencies of cells by damaged plasmids relative to those by untreated plasmids were determined.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0167881787...

Выражение

combination of repair-proficient and repair-deficient plasmid-containing strains of E. coli WP2

я бы перевел как

сочетание штаммов E. coli WP2, как содержащих плазмиды с генами репарации ДНК, так и не содержащих гены репарации ДНК

Вот пример на русском о бактериях, содержащих гены репарации:

Ферменты системы рестрикции и модификации могут кодироваться плазмидами и фагами...
https://studfiles.net/preview/2283453/page:25/


Суть в том, что в бактериях с плазмидами, содержащими гены репарации ДНК, реже проявляются мутации под действием мутагенов (ферменты, кодируемые этими генами как бы "залечивают" повреждения (мутации) ДНК). Соответственно, в бактериях с плазмидами, не содержащими таких генов, мутации возникают чаще.
Поэтому сочетание одних и других бактерий позволяет характеризовать эффективность (оксидативных) мутагенов и прочего.

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2018-07-09 19:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

чуть подправить надо:

штаммы E. coli WP2 с плазмидами, как содержащими гены репарации ДНК, так и не содержащими гены репарации ДНК

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 999
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search