total cancer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:11 Jul 10, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / клинические испытания
English term or phrase: total cancer
Meta-analyses and recent large cohort studies have reported that T2DM is associated with an increased risk of total cancer.
Incidence rates of total cancer range from 4.5 to 17.4 per 1,000 person years in T2DM.
Tymur Buliekov
Ukraine
Local time: 15:40


Summary of answers provided
4 +4онкологические заболевания (в целом)
Igor_2006


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
онкологические заболевания (в целом)


Explanation:
Если посмотреть ссылки на "total cancer" и T2DM, то окажется, что в большинстве речь об эпидемиологических исследованиях где частоту рака в целом ("total cancer") сравнивают с раком "отдельных органов" (site-specific cancers), а также между женщинами и мужчинами, между горожанами и жителями сельской местности и прочее.

Вот примеры:

In participants without a prior diagnosis of T2DM, higher random blood glucose levels were positively associated with risks of total cancer, liver cancer, and female breast cancer (all P’s for trend ≤ 0.02).

https://tinyurl.com/ybzm7799

Table 2 showed the total and sex-specific cancer risks among patients with T2DM.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4469976/

Participants with T2DM had increased risks of total and certain site-specific cancers; hazard ratios were 1.13 (95% confidence interval (CI): 1.07, 1.19) for total cancer, 1.51 (95% CI: 1.29, 1.76) for liver cancer, 1.86 (95% CI: 1.43, 2.41) for pancreatic cancer, and 1.21 (95% CI: 1.01, 1.47) for female breast cancer.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/29304221




Igor_2006
Russian Federation
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1003

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maksym Nevzorov
4 mins
  -> Спасибо.

agree  Erzsébet Czopyk
27 mins
  -> Спасибо.

agree  Natalia Gagarina
47 mins
  -> Спасибо.

agree  Ilya Razmanov: В другом контексте это могло бы быть общее число, но тут именно суммарная частотность всех онкозаболеваний, чисто по размерности.
7 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search