exogenous human complement source

Russian translation: экзогенный комплемент человека

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exogenous human complement source
Russian translation:экзогенный комплемент человека
Entered by: Igor_2006
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 Jul 13, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / клинические исследования
English term or phrase: exogenous human complement source
Уважаемые переводчики, помогите перевести фразу:

The functional antibody assay used is the Serum Bactericidal Assay (SBA) with a clinical threshold of ≥1:8 performed using an exogenous human complement source.

Я не понимаю, как комплемент человека м.б. получен из экзогенного источника.

Спасибо
nataliy
экзогенный комплемент человека
Explanation:
"Экзогенный" означает "посторонний" для организма, не свой.
Это может комплемент другого человека, или другого вида (например, если исследования проводят на животных).
Вот примеры:

The exogenous human complement source was serum from an adult who lacked bactericidal activity [21].
https://tinyurl.com/y8sem9jf

Immunogenicity was assessed by serum bactericidal activity using an exogenous human complement source (hSBA) 1 and 12 months post-vaccination.
https://tinyurl.com/y74g7edm

И на русском языке есть ссылки на "экзогенный комплемент"

Образовавшийся в крови больного комплекс АГ-АТ сорбирует введенный в реакцию экзогенный комплемент.
http://mfvt.ru/epidemiologicheskie-osobennosti-sifilitichesk...

Так как лизис трансформированных клеток является комплемент зависимым, то крысам, из другой экспериментальной группы, вводили экзогенный комплемент.

https://tinyurl.com/y756llnw
Selected response from:

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 14:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1экзогенный комплемент человека
Igor_2006


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
экзогенный комплемент человека


Explanation:
"Экзогенный" означает "посторонний" для организма, не свой.
Это может комплемент другого человека, или другого вида (например, если исследования проводят на животных).
Вот примеры:

The exogenous human complement source was serum from an adult who lacked bactericidal activity [21].
https://tinyurl.com/y8sem9jf

Immunogenicity was assessed by serum bactericidal activity using an exogenous human complement source (hSBA) 1 and 12 months post-vaccination.
https://tinyurl.com/y74g7edm

И на русском языке есть ссылки на "экзогенный комплемент"

Образовавшийся в крови больного комплекс АГ-АТ сорбирует введенный в реакцию экзогенный комплемент.
http://mfvt.ru/epidemiologicheskie-osobennosti-sifilitichesk...

Так как лизис трансформированных клеток является комплемент зависимым, то крысам, из другой экспериментальной группы, вводили экзогенный комплемент.

https://tinyurl.com/y756llnw


Igor_2006
Russian Federation
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 991
Notes to answerer
Asker: Спасибо за то, что откликнулись на мою просьбу!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Ну да, а источник - сыворотка
6 hrs
  -> Спасибо, Наташа.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search