meningococcal capsular antigen-specific memory B cell responses

Russian translation: исследования ответа В-клеток памяти, специфических в отношении капсульного антигена менингококка

07:29 Jul 14, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / клинические исследования
English term or phrase: meningococcal capsular antigen-specific memory B cell responses
Уважаемые переводчики, помогите перевести фразу

Finally, discussions are ongoing for a study of meningococcal capsular antigen-specific memory B cell responses in infants planned for enrolment in the UK.

У меня получается что-то типа - исследования ответа специфических В-клеток памяти на капсульный антиген менингококка

Спасибо
nataliy
Russian translation:исследования ответа В-клеток памяти, специфических в отношении капсульного антигена менингококка
Explanation:
Я бы чуть-чуть подправил.
Дело в том, что в иммунологии "специфичность" ответа означает, что все эти процессы относятся только к данному антигену.
В данном случае изучают ответ B-клеток памяти, специфических к соответствующему антигену.
Думаю, это надо четко сформулировать, чтобы не оставлять двусмысленностей.
Selected response from:

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 03:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3исследования ответа В-клеток памяти, специфических в отношении капсульного антигена менингококка
Igor_2006


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
meningococcal capsular antigen-specific memory b cell responses
исследования ответа В-клеток памяти, специфических в отношении капсульного антигена менингококка


Explanation:
Я бы чуть-чуть подправил.
Дело в том, что в иммунологии "специфичность" ответа означает, что все эти процессы относятся только к данному антигену.
В данном случае изучают ответ B-клеток памяти, специфических к соответствующему антигену.
Думаю, это надо четко сформулировать, чтобы не оставлять двусмысленностей.

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1015
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 hr
  -> Спасибо, Наташа.

agree  Yuri Radcev
11 hrs
  -> Спасибо.

agree  Evgeni Kushch
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search