Room recovery или clean-up tests

Russian translation: очистка воздуха (с помощью установки) и проверка чистоты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Room recovery или clean-up tests
Russian translation:очистка воздуха (с помощью установки) и проверка чистоты
Entered by: Kate Kova

13:49 Aug 1, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / система HVAC
English term or phrase: Room recovery или clean-up tests
Recovery.
Room recovery or clean-up tests are performed to determine whether the installation is capable of returning to a specified cleanliness
level within a finite time, after being exposed briefly to a source of airborne particulate challenge.

Спасибо!
Kate Kova
Russian Federation
Local time: 16:22
очистка воздуха (с помощью установки) и проверка чистоты
Explanation:
Мне кажется, тут особой хитрости нет, нужно только поточнее все сформулировать.
Если я правильно понимаю, о чем речь, то я бы перевел примерно так:

Для того, чтобы определить, может ли установка вернуть помещение к определенному уровню чистоты за конечный период времени после того, как помещение подвергли воздействию запыленного воздуха, проводят очистку воздуха (с помощью установки) и проверку чистоты.
Selected response from:

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 16:22
Grading comment
Благодарю за столь развернутый ответ!)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1очистка воздуха (с помощью установки) и проверка чистоты
Igor_2006


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
room recovery или clean-up tests
очистка воздуха (с помощью установки) и проверка чистоты


Explanation:
Мне кажется, тут особой хитрости нет, нужно только поточнее все сформулировать.
Если я правильно понимаю, о чем речь, то я бы перевел примерно так:

Для того, чтобы определить, может ли установка вернуть помещение к определенному уровню чистоты за конечный период времени после того, как помещение подвергли воздействию запыленного воздуха, проводят очистку воздуха (с помощью установки) и проверку чистоты.

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1019
Grading comment
Благодарю за столь развернутый ответ!)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
29 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search