10:21 Aug 10, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: implemented
25 µL of essence is diluted with acetone to 10 mL. 10 µL from essence solution is implemented with 10 µL of standard solution. Chromatography is implemented over 10 cm.
Liudmila Grande
United States
Local time: 16:31

Summary of answers provided
4выполняли / выполняли с использованием
3 -1смешивают
Vladyslav Golovaty



26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1

10 мкл раствора эссенции смешивают с 10 мкл стандартного раствора

Vladyslav Golovaty
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: В этом нет никакого смысла - со стандартным раствором сравнивают, а не смешивают, да и в следующей фразе с вашим вариантом выходит, что хроматографию смешивали с чем-то на 10 см
1 min
  -> Thank you very much! esp. extrapolation...
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выполняли / выполняли с использованием

Текст явно неграмотный... Это все те же чехи писали?

Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8950
Notes to answerer
Asker: Хаха)) Это уже немцы. Сама удивляюсь)). Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search