KudoZ home » English to Russian » Metallurgy / Casting

low stress hard stamp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:23 Jun 24, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: low stress hard stamp
Это на трубах маркировка проставлена вот этим самым low stress hard stamp-ом. Что это за штамповка такая конкретно?
Yulia Shevchenko (Coe)
United States
Local time: 15:14

Summary of answers provided
4ударное клеймо низкого давления
4металлический шильдик с выдавленной маркировкой
3 +1жесткое клеймо низкого давления



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
жесткое клеймо низкого давления

Текст поясняет, что такой штамп, а точнее оттиск, уже выдавлен каким-то образом на трубе, а не нанесен сварочным методом. Исходя из этого, термин относится к такому выдавливающему штампу. Отсюда перевод, в котором низкое давление указывает на качество трубной стали.
Лучше помочь не могу.

United Kingdom
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
металлический шильдик с выдавленной маркировкой

Не на трубе, а на латунном шильдике.

3. Insert a brass plate into the slot and squeeze
the border using a proper tool. Hard-stamp pipe no. identification into brass plate.

Local time: 22:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2659 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ударное клеймо низкого давления

Соответствие ММГ ДП требованиям ТУ У 36.6-31356944.012-2003 подтверждено нанесением ударного клейма низкого давления.

Local time: 21:14
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search