https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/metallurgy-casting/110719-mill-floor-level.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Metallurgy / Casting

mill floor level

Russian translation: uroven' pola (tsekha)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mill floor level
Russian translation:uroven' pola (tsekha)
Entered by: Vladimir Dubisskiy

08:19 Nov 17, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Metallurgy
English term or phrase: mill floor level
roller table level (aprox.):
+ 850 mm
basement level (to be decided during detail engineering):
- 4.100 mm
mill floor level:
+ 0.00 mm
Alex Getman
Local time: 12:54
uroven' pola (tsekha)
Explanation:
I believe it can be simply 'uroven' pola', because you have then 'uroven' (rabochej poverhnosti)stana' i 'uroven' osnovanija'
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 06:54
Grading comment
Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3uroven' pola (tsekha)
Vladimir Dubisskiy
3 +1уровень прокатного стана
Sabina Norderhaug (X)
4...
Sabina Norderhaug (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
uroven' pola (tsekha)


Explanation:
I believe it can be simply 'uroven' pola', because you have then 'uroven' (rabochej poverhnosti)stana' i 'uroven' osnovanija'

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov
11 mins
  -> thanks
agree  AYP: уровень пола цеха
18 mins
  -> thanks a lot
agree  voloshinab
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
уровень прокатного стана


Explanation:
Автору вопроса по всему контексту будет виднее. Я же просто хочу предложить еще один возможный вариант

Просто поясню, что моя точка зрения основана на следующем подходе:

Промышленная металлургическая установка состоит из нескольких уровней (floors). Скажем котел, roller table (для его перемещения), прокатный стан (mill), основание и пр.

Трудно привести точный список refrences, поскольку просмотрено много сайтов и терминов, так что остановлюсь на паре из них.


    Reference: http://www.asme.org/cns/departments/Standardization/Public/B...
    Reference: http://www.braeburnsteel.com/
Sabina Norderhaug (X)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasha Metzger
5 hrs
  -> cпасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...


Explanation:
Хотела уточнить, что как выяснилось roller table - транспортер для уже готового проката.

Sabina Norderhaug (X)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations