KudoZ home » English to Russian » Metallurgy / Casting

Blanc

Russian translation: голый, чистый, не имеющий защитного покрытия

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blanc
Russian translation:голый, чистый, не имеющий защитного покрытия
Entered by: Olga and Igor Lukyanov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:07 Dec 22, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Welding
English term or phrase: Blanc
A method for the protection of blanc areas of sheet metal otherwise coated with layers of synthetic materials, lacquers, foils or the like, wherein the said blanc areas are covered by applying a liquid, viscous or solid rust-protective agent by frictional contact, spraying, welding or cementing and a machine for carrying out the above method, comprising means for applying a liquid or pasty rust-protective agent and/or tape or cord on said areas by temporarily moving the means for applying these agents and/or tapes or cords towards, along and away from the sheet metal and, if desired, pressing the same on and/or drying the same on the sheet metal.
Olga and Igor Lukyanov
Canada
Local time: 17:03
голый, чистый, не имеющий защитного покрытия
Explanation:
I think it's obvious...
Selected response from:

Andrey Belousov
United States
Local time: 17:03
Grading comment
Thanx.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5голый, чистый, не имеющий защитного покрытияAndrey Belousov


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
blanc
голый, чистый, не имеющий защитного покрытия


Explanation:
I think it's obvious...

Andrey Belousov
United States
Local time: 17:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thanx.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
23 mins
  -> Thank you! :-)

agree  Natalie
1 hr
  -> Thank you! :-)

agree  koundelev: дефект покрытия
6 hrs
  -> Thank you! :-)

agree  Oleg Shirokov
10 hrs
  -> Thank you! :-)

agree  Natalie Lyssova
14 hrs
  -> Thank you! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search