KudoZ home » English to Russian » Metallurgy / Casting



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:42 Jun 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / wires and ropes
English term or phrase: spiral-piled
Контекст (характеристика автопокрышек): "Steel cord & hose wire used for reinforcing braided or spiral-plied high pressure rubber"
Nura Bakinka
Local time: 20:26

Summary of answers provided
4уложенная послойно
Vitaliy Shkonda
3скрученный спиралью
Igor Boyko



21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
скрученный спиралью

PLIED, не Piled

Note added at 24 мин (2007-06-30 22:07:50 GMT)


Каркас шины состоит из спиралевидного стального и нейлонового корда, который исключает деформацию шины на высоких скоростях или при боковых ударах.


Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
уложенная послойно

"Steel cord & hose wire used for reinforcing braided or spiral-plied high pressure rubber" = "Металлокорд и провод для брандспойнтов применялись для армирования (упрочнения) в сплетенном виде или уложенной послойно резиной высокого давления."

Vitaliy Shkonda
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search