sheets obtained from a block or by extrusion

Russian translation: листы, изготовленные из заготовок, полученных полимеризацией в блоке, или посредством экструзии

19:37 Mar 12, 2008

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting

English term or phrase: sheets obtained from a block or by extrusion

The raw material for the eyewear industry is supplied in the form of sheets *obtained from a block or by extrusion*. Sheets obtained from blocks are produced by dosing and mixing together the ingredients in homogenizing systems; the dough is then cooled and stabilized. After that, the block is cut into sheets having variable thicknesses and dried in special ovens.
The extrusion sheets are obtained by dosing the colored paste in a flat die and then drawing it in special plants. Eyeglass frames are obtained by milling sheets with the help of CNC machining centers.

Буду благодарна за любые намеки на значение фразы целиком. Для меня это все вместе - темный страшный лес.

Спасибо

Anastasia Leonova KudoZ activity Questions: 395 (2 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 13 Ukraine
Local time: 01:02

Russian translation:листы, изготовленные из заготовок, полученных полимеризацией в блоке, или посредством экструзии

Explanation:
Самому не нравится тавтология "изготовленные из заготовок", но ничего другого не придумал, а "полученные" упомянуты тоже в этой фразе. Если опустить эти "изготовленные", то не будет связки с "посредством экструзии".

Есть такой метод полимеризации: блок-полимеризация, или полимеризация в блоке. Из мономеров получают полимер в виде единой массы, или блока. Другие методы полимеризации такие:
"На практике обычно используют четыре способа проведения полимеризации: в блоке (или в. массе), в растворе, в эмульсии и в суспензии (иногда суспензионную ...
www.chem.msu.su/rus/teaching/lachinov/15.pdf

Кстати, ацетатцеллюлоза пишется слитно, одним словом. Это характерно для названий всех производных целлюлозы: нитроцеллюлоза, карбоксиметилцеллюлоза.

Selected response from:

cherepanov
Ukraine
Local time: 01:02

Grading comment

Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

листы, полученные из заготовки или посредством экструзии

Oleg Delendyk

листы, полученные из блока или посредством экструзии

Dmitry Goykhman

листы, изготовленные из заготовок, полученных полимеризацией в блоке, или посредством экструзии

cherepanov

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

листы, полученные из заготовки или посредством экструзии

Explanation:
Это не похоже на металлургию.
Сырьё поставляется в виде...
Речь идёт об изготовлении очковых оправ из пластмассы (этрол?).

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 01:02
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: спасибо. Ой, точно, в данном конкретном случАе ацетат целлюлозы. Там еще много страшных непонятных слов!

16 mins confidence:

листы, полученные из блока или посредством экструзии

Explanation:
-

Dmitry Goykhman
Local time: 18:02
Native speaker of:

Russian,

English

20 hrs confidence:

листы, изготовленные из заготовок, полученных полимеризацией в блоке, или посредством экструзии

cherepanov
Ukraine
Local time: 01:02
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Спасибо!

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations