view recipe
| 04:26 Sep 1, 2011 |
|
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / компьютерная система и способ для управления загрузкой доменной печи с помощью пользовательского интерфейса | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | См. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Аналогичные вопросы (с recipe) |
|
Answers
6 hrs confidence: 
См. Explanation: Мне кажется, тут должно быть, по логике вещей, This view in recipe mode. Ну, судя по первому предложению. И вообще не уверен что тут не должно быть что-нибудь вроде receipt mode. Перевод как-то так: "Такой вид/отображение в режиме дозирования (честно - не вполне уверен что тут за recipe mode) строится/основывается на...". Это опять, похоже, описание интерфейса. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 mins |
| Reference: Аналогичные вопросы (с recipe) Reference information: См. http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/engineering_gen... и http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/electronics_ele... . В данном случае recipe используется в похожем смысле. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations