KudoZ home » English to Russian » Metallurgy / Casting

Round, reduced section tensile

Russian translation: См.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:02 Sep 7, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: Round, reduced section tensile
Original Area (sq. in.) - 0,0473
Reduced Area (sq. in.) - 0,0231
Reduction in Area (%) - 50.2
Yield Strength (PSI) - 54800
Tensile Strength (PSI) - 81400
Round, reduced section tensile
Yield taken at .3% offset
Tested in accordance with ASTM A 370-10

Это из отчета о механических испытаниях литых изделий (в частности, шкворневых балок и боковых рам для вагонных тележек).
Не вполне понятно, что значит данная фраза.

В контексте встречается еще Original Area и Reduced Area, а также Reduction in Area.
Andrew Vdovin
Local time: 08:18
Russian translation:См.
Explanation:
Предел текучести зафиксирован при достижении деформации растяжения участка образца уменьшенного сечения цилиндрической формы до значения 0,3%
Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 04:18
Grading comment
Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1См.
Igor Antipin


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
round, reduced section tensile
См.


Explanation:
Предел текучести зафиксирован при достижении деформации растяжения участка образца уменьшенного сечения цилиндрической формы до значения 0,3%

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Thanks everybody!!!
Notes to answerer
Asker: Спасибо за помощь, Игорь! Но Round, reduced section tensile и Yield taken at .3% offset - это разные предожения, между ними в оригинале пробел..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
32 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search