KudoZ home » English to Russian » Metallurgy / Casting

masking powers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:59 Feb 24, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / устройство для определения и отображения различных уровней металлического расплава
English term or phrase: masking powers
This a consequence of the varying attenuation caused by the metal and the slag respectively. The melt and the slag cause different masking powers, related to their different density and composition.
Russian Federation
Local time: 13:22

Summary of answers provided
4потенциал маскирования
3(уровень) поглощение(/я) мощности



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(уровень) поглощение(/я) мощности

и поэтому у них разный коэф. ослабления

Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
потенциал маскирования

или силы маскировки

Example sentence(s):
  • что же поможет нам раскрыть и реализовать свой потенциал: Осознайте факт, что самый большие сокровища скрыты глубоко внутри нас

    Reference: http://humantime.com.ua/index/read-blog/source/1/id/34#main
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): kapura

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search