KudoZ home » English to Russian » Metallurgy / Casting

solid solution

Russian translation: тв. р-р

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:54 Feb 8, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / test certificate
English term or phrase: solid solution
Уважаемые коллеги,

понятно, что это - твёрдый раствор, вопрос: как пишется обычно в ГОСТе, устойчивое сокращение? Не могу никак найти...

Контекст:

cold-rolled stainless stell coll 2B; solid solution; C

Спасибо заранее за помощь и комментарии!
svetlana cosquéric
France
Russian translation:тв. р-р
Explanation:
Гостированного варианта сокращения мне не попадалось (не исключаю, что такой есть), но в профильной литературе пишут "тв. раствор" или "тв. р-р".

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-02-08 14:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

Выше дан пример сокращения "тв. р-р" из книги "Сплавы ниобия" (ссылка повредилась при отправке, не знаю как исправить). Ну, и как вариант, можно написать полностью.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-02-08 14:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

"не исключаю, что тако_е_ есть"

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-02-08 14:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.ru/books?id=EAd4CwAAQBAJ&pg=PA15&dq=&qu...
Пример использования сокращения "тв. раствор" из книги "Твердые растворы на основе карбида кремния".

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-02-08 14:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.ru/books?id=q6xNAAAAYAAJ&q="тв. р-...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-02-08 14:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

"но в профильной литературе пишут "тв. раствор" или "тв. р-р" - Я хотел сказать, когда в литературе используют не полный вариант "твердый раствор", а сокращенный, то сокращают именно так: "тв. раствор" или "тв. р-р".

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-02-08 14:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Еще один пример сокращения "тв. раствор" из книги "Физика металлов и металловедение":
https://books.google.ru/books?id=O50kAQAAMAAJ&q="тв. ра...



--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-02-08 14:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

Еще пример:
https://books.google.ru/books?id=O50kAQAAMAAJ&q="тв. ра...
Selected response from:

Dmitry Starodubtsev
Russian Federation
Local time: 03:55
Grading comment
Спасибо, Дмитрий!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4тв. р-р
Dmitry Starodubtsev


Discussion entries: 4





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тв. р-р


Explanation:
Гостированного варианта сокращения мне не попадалось (не исключаю, что такой есть), но в профильной литературе пишут "тв. раствор" или "тв. р-р".

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-02-08 14:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

Выше дан пример сокращения "тв. р-р" из книги "Сплавы ниобия" (ссылка повредилась при отправке, не знаю как исправить). Ну, и как вариант, можно написать полностью.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-02-08 14:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

"не исключаю, что тако_е_ есть"

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-02-08 14:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.ru/books?id=EAd4CwAAQBAJ&pg=PA15&dq=&qu...
Пример использования сокращения "тв. раствор" из книги "Твердые растворы на основе карбида кремния".

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-02-08 14:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.ru/books?id=q6xNAAAAYAAJ&q="тв. р-...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-02-08 14:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

"но в профильной литературе пишут "тв. раствор" или "тв. р-р" - Я хотел сказать, когда в литературе используют не полный вариант "твердый раствор", а сокращенный, то сокращают именно так: "тв. раствор" или "тв. р-р".

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-02-08 14:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Еще один пример сокращения "тв. раствор" из книги "Физика металлов и металловедение":
https://books.google.ru/books?id=O50kAQAAMAAJ&q="тв. ра...



--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-02-08 14:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

Еще пример:
https://books.google.ru/books?id=O50kAQAAMAAJ&q="тв. ра...


    https://books.google.ru/books?id=q6xNAAAAYAAJ&q="тв.+р-р"&dq="тв.+р-р"&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjz4bO4wJbZAhVLEiwKHavRBcQQ6AEITzAG
Dmitry Starodubtsev
Russian Federation
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо, Дмитрий!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search