Сap

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:26 Jul 4, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / сертификат испытания на продукцию
English term or phrase: Сap
Product description: High CB-Disk Quality 718 high strength Cap Hot Finish Unannealed forge quality.

Specification: GE C50TF3-7 Rev S29 (Cap of Class B and D)

Выдержка из сертификата испытаний на диски.
Причём текст оригинала набран строчными буквами и непонятно, не является ли данный термин сокращением CAP
Wuschel
Russian Federation
Local time: 11:36


Summary of answers provided
2 +1здесь - стяжной болт
IrinaN


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
здесь - стяжной болт


Explanation:
Учитывая, о чем речь в документах
C50TF37 S29 Premium Quality Inconel Alloy 718 Forged Parts
и

http://www.oetbenelli.com/uns n07718_inconel alloy 718 _spec...

отпущу фантазию на волю и предположу, что речь именно о стяжных болтах дисков, иначе зачем ссылка именно на этот спек?

Любопытна география исходника:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-04 14:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

cap screws

IrinaN
United States
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Sidelnikov: Скоре, это крышечный болт или болт с головкой (cap-bolt). Не факт, что здесь потребуется ответная гайка.
21 hrs
  -> Спасибо за поддержку, Виктор! Как Ваши хвостатые? У меня уже новая семья, и они немолоды...
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search