KudoZ home » English to Russian » Metallurgy / Casting

cored wire

Russian translation: проволока с наполнителем

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cored wire
Russian translation:проволока с наполнителем
Entered by: IraG
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 Aug 12, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: cored wire
Вводится в ковш при внепечной обработке стали на установке печь-ковш, по-моему для легирования стали.
IraG
проволока с наполнителем
Explanation:
И, наконец, последний способ обработки, недавно присоединившийся к основной группе - процесс обработки расплава проволокой с наполнителем. Этот процесс получил популярность в течение последних 10 лет, и он представляет собой тип процесса, где магний содержащий материал (металлический магний или сплав) помещается в полость стальной трубки, которая вводится в рас-плав. При контакте с горячим металлом проволока растворяется, и реакция с участием магния продолжается в течение всего периода времени, которое требуется для ввода проволоки необходимой длины.
http://www.lityo.com.ua/li/s_39.html

8. ПРОЦЕСС ОБРАБОТКИ ПРОВОЛОКОЙ С НАПОЛНИТЕЛЕМ
На протяжении последних нескольких лет, популярность процесса обработки проволокой с наполнителем для обработки на ВЧ увеличилась. Обычно, полая проволока заполняется или метал-лическим магнием, или модификатором с высоким содержанием магния. Затем такая проволока вво-дится в жидкий чугун при помощи трайб-аппарата. Преимуществами данного процесса, согласно имеющимся данным, являются: предсказуемое усвоение Mg, возможность проведения десульфурации и обработки металла магнием в одном ковше, возможность заказа проволоки определенного химического состава (в соответствии с требованиями завода), большая гибкость по уровню содержания кремния в базовом чугуне.
http://www.lityo.com.ua/li/s_39_2.html
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 18:26
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1проволока с наполнителем
Natalie


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
проволока с наполнителем


Explanation:
И, наконец, последний способ обработки, недавно присоединившийся к основной группе - процесс обработки расплава проволокой с наполнителем. Этот процесс получил популярность в течение последних 10 лет, и он представляет собой тип процесса, где магний содержащий материал (металлический магний или сплав) помещается в полость стальной трубки, которая вводится в рас-плав. При контакте с горячим металлом проволока растворяется, и реакция с участием магния продолжается в течение всего периода времени, которое требуется для ввода проволоки необходимой длины.
http://www.lityo.com.ua/li/s_39.html

8. ПРОЦЕСС ОБРАБОТКИ ПРОВОЛОКОЙ С НАПОЛНИТЕЛЕМ
На протяжении последних нескольких лет, популярность процесса обработки проволокой с наполнителем для обработки на ВЧ увеличилась. Обычно, полая проволока заполняется или метал-лическим магнием, или модификатором с высоким содержанием магния. Затем такая проволока вво-дится в жидкий чугун при помощи трайб-аппарата. Преимуществами данного процесса, согласно имеющимся данным, являются: предсказуемое усвоение Mg, возможность проведения десульфурации и обработки металла магнием в одном ковше, возможность заказа проволоки определенного химического состава (в соответствии с требованиями завода), большая гибкость по уровню содержания кремния в базовом чугуне.
http://www.lityo.com.ua/li/s_39_2.html


Natalie
Poland
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Sidelnikov: или пруток
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search