KudoZ home » English to Russian » Metrology

10 ppm + 1V +1 LSD

Russian translation: 10 ч/млн + 1 В + 1 МЗР

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:52 Feb 7, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / calibration certificate for data logging system
English term or phrase: 10 ppm + 1V +1 LSD
I know this might fall into two different questions, but I feel I should ask the whole thing as it seems that it's one whole thing and should be considered together.

THis is from a calibration certificate for a data logger. Thanks for your input

Here's what it looks like

Uncertainty: DC Voltage ± (10 ppm + 1V +1 LSD)

Thanks
Fernsucht
United States
Russian translation:10 ч/млн + 1 В + 1 МЗР
Explanation:
или млн**(-1)
LSD = least significant digit
похоже, что регистратор цифровой, а у них всегда есть погрешность в единицу мл. знач. разряда
Selected response from:

Enote
Local time: 14:52
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +310 ч/млн + 1 В + 1 МЗРEnote


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
10 ppm + 1v +1 lsd
10 ч/млн + 1 В + 1 МЗР


Explanation:
или млн**(-1)
LSD = least significant digit
похоже, что регистратор цифровой, а у них всегда есть погрешность в единицу мл. знач. разряда

Enote
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 131
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: thanks, yes, I knew what they mean individually, but I wasn't sure about the standard way it's written or abbreviated in calibration certificates


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Karabaev
3 hrs
  -> спасибо

agree  mk_lab
5 hrs
  -> спасибо

agree  0leg: 10Е-6 ...
20 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search