This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Metrology

seed(ed)

Russian translation: ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ

17:24 Mar 4, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / instrumentation, spectrophotometers
English term or phrase: seed(ed)
И снова спектрофотометрия, туды ее в качель..

USE SAMPLE IDs: choose between OFF, SEEDED and PROMPT USER.

-SEEDED: Enables the system to be set up to attach an identity to each sample automatically. Selection of SEEDED causes two additional items to appear in the Environment Menu:

SAMPLE ID
SAMPLE ID SEED: sets the number to be used for the first sample.
Max Sher
Germany
Local time: 15:28
Russian translation:ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ
Explanation:
задается идентиыфикатор образца, т.е. номер.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 17:37:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Возможные варианты:
OFF - номер не присваивается
SEEDED - автоматически генерируются последовательные номера
PROMPT USER - Номера вводятся пользователем
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 16:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ
Victor Sidelnikov
5автоматическая идентификация образцов
Alexandra Rusakevich


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ


Explanation:
задается идентиыфикатор образца, т.е. номер.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 17:37:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Возможные варианты:
OFF - номер не присваивается
SEEDED - автоматически генерируются последовательные номера
PROMPT USER - Номера вводятся пользователем

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
seed(ed) - spectrophoto. reap what you seed :(
автоматическая идентификация образцов


Explanation:
USE SAMPLE IDs - идентификация образцов
OFF - отключена
SEEDED - автоматическая
PROMPT USER - идентификатор задается пользователем (букв. "запросить пользователя")

Alexandra Rusakevich
Russian Federation
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nuclear: последовательность, все-таки, не в кассу. А нумерация - да, годится
3 mins
disagree  mikhailo: да и идентификация тоже. Лучше автоматическая нумерация образцов
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search