This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Military / Defense

active armour for tanks

Russian translation: активная броня танков

10:48 Apr 18, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / war history
English term or phrase: active armour for tanks
In Washington a meeting devoted to to a highly technical subject such as active armour for tanks can draw an audience of hundreds from among the "defense community".
kate
Russian translation:активная броня танков
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-04-18 10:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

Пояснение:

active armor воен. активная броня (Киселев)


Динамическая защита - защитное устройство, принцип действия которого состоит в том, что направленный взрыв заряда взрывчатого вещества воздействует на попавший в танк поражающий элемент с целью резкого снижения его пробивной способности. В печати ее иногда называют активной или реактивной броней, также по аналогии используется и сочетание динамическая броня.
Динамическая защита - чисто российский термин, аналогами которому в английском языке являются active armor (активная броня, устаревший термин) и reactive armor (реактивная броня). Новейший и наиболее эффективный, по мнению западных специалистов, тип динамической защиты - explosive reactive armor (активно-реактивная броня).

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ShowExternalComment&TermNu...
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 03:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1активная броня
Konstantin Kisin
3 +1активная броня танков
Kirill Semenov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
активная броня танков


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-04-18 10:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

Пояснение:

active armor воен. активная броня (Киселев)


Динамическая защита - защитное устройство, принцип действия которого состоит в том, что направленный взрыв заряда взрывчатого вещества воздействует на попавший в танк поражающий элемент с целью резкого снижения его пробивной способности. В печати ее иногда называют активной или реактивной броней, также по аналогии используется и сочетание динамическая броня.
Динамическая защита - чисто российский термин, аналогами которому в английском языке являются active armor (активная броня, устаревший термин) и reactive armor (реактивная броня). Новейший и наиболее эффективный, по мнению западных специалистов, тип динамической защиты - explosive reactive armor (активно-реактивная броня).

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ShowExternalComment&TermNu...

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko: active armor = динамическая защита !
3 mins
  -> или "динамическая броня"
neutral  Aleksandr Okunev (X): динамическая защита, я на таком танке ездил и с офицерами общался (язвительно) мы тут как раз и ищем "чисто русские термины" а вас, Александр, я вообще не пойму, я и сам не стал отвечать, гляда на вас... (no hard feelings, right?)
21 mins
  -> так в пояснении всё того... поясняется, все варианты :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
активная броня


Explanation:
ОТ "ТВАРДЫ" ДО "ГОРИЛЛЫ"
... активная броня типа "Эрава-1" (однослойная) и "Эрава-2" (двухслойная). ...
и активная броня, защищающие от подкалиберных и кумулятивных снарядов, ...
armor.kiev.ua/Tanks/Modern/PT91/pt91.html - 9k - Cached - Similar pages

Битва титанов; БИЗНЕС №3 (522), 20 ЯНВАРЯ 2003 ГОДА; АВТОКРАТИЯ
... Активная броня. Сверху на обычной броне дополнительно установлены плитки
активной брони. Они взрываются при попадании, скажем, противотанковой ракеты и ...
www.business.ua/i522/a15669/ - 88k

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-18 10:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

это такие взрывающиеся пластинки которые принимают на себя снаряд и не допускают пробоин в обычной броне - может видела по новостным каналам, на лобовой части танка такие \"грозди\" кубиков

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-18 10:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

\"видели\" :)

Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Donahue (X): Sure it's not реактивная броня? As in reactive armor. I was an antitank assaultman for seven years. I'm honestly not sure whether the Brits use a different term, but here it's reactive. (For the record, a question, not a criticism)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search