KudoZ home » English to Russian » Military / Defense

less AP

Russian translation: за вычетом предварительных расходов

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:less AP
Russian translation:за вычетом предварительных расходов
Entered by: Oleksandr Melnyk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:17 Nov 23, 2006
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Military / Defense / Procurement plan
English term or phrase: less AP
" XXX procurement plan
... (in $ millions).
Program....................2005 2006 2007
NAVY
Aircraft
E/A-18G....................0.0 312.5 890.2
E/A-18G (less AP).......0.0 -8.2 -25,2
E/A-18G (2008 AP)......0.0 0.0 37.9
E-2C (MYP)................220.3 237.4 271.4
E-2C (less AP)..........-13.8 -25.3 -62.3
..."
Из журнальной статьи. AP, вероятно, advance procurement. А как перевести на русский "less AP" (и почему суммы отрицательные)?

Заранее спасибо.
Oleksandr Melnyk
Ukraine
Local time: 11:26
advance payments - за вычетом авансовых платежей?
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-11-23 09:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

или:

accounts payable - кредиторская задолженность

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-11-23 09:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

Похоже, что это Acquisition Plan, нашла на военном сайте, почему минус - не знаю:

(e) The Life Cycle Management Plan (LCMP)/Single Acquisition Management Plan (SAMP)/*Acquisition Plan (AP)* approval authority has the authority ....
http://farsite.hill.af.mil/reghtml/regs/far2afmcfars/af_afmc...


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-11-23 09:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

там же MYP - multy year procurement

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-23 12:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

Вы правы это "advance procurement":

UNCLASSIFIED
DEPARTMENT OF THE NAVY
FY 1999 PROCUREMENT PROGRAM
13 OCEANOGRAPHIC SHIPS A 75,936,000 1 (52.9) 1 (75.9) U
LESS: ADVANCE PROCUREMENT (PY) (-15.6)
------- ------- -------
52.9 60.3


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-23 12:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.finance.hq.navy.mil/fmb/99pres/scn/scn_u.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-23 12:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

Кажется, я поняла, почему AP вычитаются:

"2.3.6.2. Advance Procurement

DoD 7000.14-R requires that the procurement of end items be fully funded, i.e., *the cost of the end items to be bought in any fiscal year must be completely included in that year's budget request*. However, there are times when it is appropriate to procure some components, parts, materiel, or effort in advance of the end item buy. These items are referred to as advance procurements...

Advance procurement funds are used in major acquisition programs for advance procurement of components whose long-lead times require purchase early in order to reduce the overall procurement lead-time of the major end item. Advance procurement of long lead components is an exception to the DoD "full funding" policy and must be part of the President's budget request."
http://www.deskbook.osd.mil/dag/Guidebook/IG_c2.3.6.2.asp



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-23 12:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

Так как "the cost of the end items to be bought in any fiscal year must be completely included in that year's budget request", предварительно производимые расходы на закупку компонентов крупного конечного изделия вычитаются из программы закупок текущего года с тем, чтобы отнести расходы на тот финансовый год, когда будет приобретено конечное изделие.
Selected response from:

Zamira*****
United Kingdom
Local time: 09:26
Grading comment
Я написал "за вычетом предварительных расходов". Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1advance payments - за вычетом авансовых платежей?
Zamira*****


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
less ap
advance payments - за вычетом авансовых платежей?


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-11-23 09:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

или:

accounts payable - кредиторская задолженность

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-11-23 09:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

Похоже, что это Acquisition Plan, нашла на военном сайте, почему минус - не знаю:

(e) The Life Cycle Management Plan (LCMP)/Single Acquisition Management Plan (SAMP)/*Acquisition Plan (AP)* approval authority has the authority ....
http://farsite.hill.af.mil/reghtml/regs/far2afmcfars/af_afmc...


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-11-23 09:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

там же MYP - multy year procurement

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-23 12:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

Вы правы это "advance procurement":

UNCLASSIFIED
DEPARTMENT OF THE NAVY
FY 1999 PROCUREMENT PROGRAM
13 OCEANOGRAPHIC SHIPS A 75,936,000 1 (52.9) 1 (75.9) U
LESS: ADVANCE PROCUREMENT (PY) (-15.6)
------- ------- -------
52.9 60.3


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-23 12:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.finance.hq.navy.mil/fmb/99pres/scn/scn_u.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-23 12:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

Кажется, я поняла, почему AP вычитаются:

"2.3.6.2. Advance Procurement

DoD 7000.14-R requires that the procurement of end items be fully funded, i.e., *the cost of the end items to be bought in any fiscal year must be completely included in that year's budget request*. However, there are times when it is appropriate to procure some components, parts, materiel, or effort in advance of the end item buy. These items are referred to as advance procurements...

Advance procurement funds are used in major acquisition programs for advance procurement of components whose long-lead times require purchase early in order to reduce the overall procurement lead-time of the major end item. Advance procurement of long lead components is an exception to the DoD "full funding" policy and must be part of the President's budget request."
http://www.deskbook.osd.mil/dag/Guidebook/IG_c2.3.6.2.asp



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-23 12:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

Так как "the cost of the end items to be bought in any fiscal year must be completely included in that year's budget request", предварительно производимые расходы на закупку компонентов крупного конечного изделия вычитаются из программы закупок текущего года с тем, чтобы отнести расходы на тот финансовый год, когда будет приобретено конечное изделие.

Zamira*****
United Kingdom
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Я написал "за вычетом предварительных расходов". Спасибо!
Notes to answerer
Asker: А как же быть с *less* AP?

Asker: Спасибо, Замира. Я понял, что "less AP" - сумма, которая была потрачена годом (или несколькими годами) ранее на закупку каких-то частей самолетов, которые закупаются в этот год. Такой вопрос: сумма less AP вычитается из суммы бюджета на этот год (в приведенной таблице на закупку самолетов E-2C на 2007 год запрашивается 271.4 млн, less AP на этот год - -62.3, то есть просят выделить 271.4-62.3=209.1), или просто приведена в качестве справочной информации (то есть на 2007 год просят выделить 271.4)? И второе, все же, как перевести это на русский? "За вычетом авансовых платежей" не совсем то. Ведь здесь не просто выделяют определенную сумму на тот или иной год "загодя", а закупают на эти деньги определенные "живые" части (для самолета E/A-18G в 2007 году закупят части тех самолетов, которые будут закупаться в 2008 году (2008 AP) ).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
51 mins
  -> спасибо, Сергей. А с каким вариантом вы согласились?С последним?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search