KudoZ home » English to Russian » Military / Defense

hazard division

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:51 Jul 6, 2007
English to Russian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: hazard division
текст о хранении, транспортировке боеприпасов
liloxy
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1категория опасностиxxxIreneN
4аварийное подразделение
Vitaliy Shkonda
3класс опасностиUgene


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
аварийное подразделение


Explanation:
Или подразделение безопасности

Vitaliy Shkonda
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: liloxy - спасибо, но, скорее всего что-то вроде "класс опасных веществ". к сожалению, не знаю как это точно по-русски называется. вот в чем проблема.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
класс опасности


Explanation:
Опасные грузы по требованиям ГОСТ 19433-88 «Грузы опасные. Классификация и маркировка» и Европейского соглашения о международной дорожной перевозке опасных грузов - «ДОПОГ» (Дорожные перевозки опасных грузов) распределяются на следующие классы:

Класс 1 - взрывчатые материалы (ВМ);
Класс 2 - газы, сжатые, сжиженные и растворенные под давлением;
Класс 3 - легковоспламеняющиеся жидкости (ЛВЖ)...

Хотя у военных м.б. и иначе...



    Reference: http://www.lider1.ru/cargo/article/52
Ugene
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
категория опасности


Explanation:
Учитывая, что класс уже есть и означает бОльшую единицу.
Полезно ознакомиться со ссылкой поподробнее

http://www.ordnance.org/ESQD.htm

The Department of Defense (DOD) ESQD hazard classification system is based on a system recommended for international use by the United Nations Organization (UNO). The UNO system has nine classes of hazardous material; but, DOD only uses three of the nine classes—Class 1, explosives; Class 2, Division 3, poison A; and Class 6, poisonous (toxic) and infectious substances.


DIVISION DESIGNATOR TYPE OF HAZARD
1

2

3

4

5
MASS DETONATING

NON-MASS DETONATING, FRAGMENT PRODUCING

MASS FIRE

MODERATE FIRE, NO BLAST

VERY INSENSITIVE




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-06 20:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rusimpex.ru/Content/Dangerous-goods/Content/Trans...
СЕРТИФИКАЦИОННЫЕ ТРЕБОВАНИЯ СООТВЕТСТВИЯ НА ЗАЯВЛЕННЫЙ ВИД ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРИ ВОЗДУШНЫХ ПЕРЕВОЗКАХ ОПАСНЫХ ГРУЗОВ
Наличие ответственного специалиста (специалистов) детально знающего правила воздушных перевозок опасных грузов, прошедшего обучение по специальной программе, получившего Сертификат ФСВТ России и персональный номерной штамп и принимающего решение от имени перевозчика о допуске (отказе) к воздушной перевозке опасных грузов на воздушных судах перевозчика, а также условиях этой перевозки в зависимости от ***класса или категории опасности груза***

xxxIreneN
United States
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksandr Melnyk
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 8, 2007 - Changes made by Oleksandr Melnyk:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search