GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:55 Aug 14, 2002 |
English to Russian translations [PRO] Military / Defense / Military | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 23:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Экипировка |
| ||
4 +1 | Прицельная дальность стрельбы |
| ||
3 +1 | тир |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Экипировка Explanation: Я, правда, посмотрел в русс.-нем. словаре, там "экипировка" переводится как "обмундирование", "снабжение", т.е. те вещи, которые необходимы, чтобы выполнить какое-то задание. Я полагаю, что здесь винтовки M-16 или же (малоколиберные, как Вы заметили) пули 5,56 мм позволяют поразить мишень с максимальным расстоянием 300 м. Другой вариант, что условия стркльбы таковы, что мишень будет стоять на расстоянии 300 м. Я бы переспросил, чтобы удостовериться. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
тир Explanation: "rifle range" еще переводится как "тир" Возможно здесь речь идет об оборудовании для стрельбищ. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Прицельная дальность стрельбы Explanation: Снаряжение!!! это посмотрите google hits -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-14 09:54:07 (GMT) -------------------------------------------------- пример Оружие: Пневматическая винтовка МР-512 выпуска 28.06.99 г. №9917007, ложе - пластик, боевая пружина из проволоки 3 мм, количествово витков - 34, задник - 11,5 мм Оснащение: Оптический прицел БЕЛОМО 6х42 выпуска 06.95 г., приобретенный в 1999 г., №501181 с сеткой типа I \"крест\", кронштейн универсальный для карабинов Лось-4, Лось-9 и винтовки ТОЗ-78-01 Боеприпасы: пули \"Тайга-Шмель\" 4,5 мм (0,53 грамма) 1 выпуска пули \"ГАМО-Магнум\" 4,5 мм (0,534 грамма) пули \"ГАМО-Хантер\" 4,5 мм (0,47 грамма) пули \"ОРНЕК\" 4,5 мм Снаряжение: Камуфлированный чехол \"Хольстер\" длиной 75 см, камуфлированный чехол \"Хольстер\" для оптики, набор инструментов для монтажа, шомпол, запасная пружина из проволоки 3 мм, запасной крепеж. |
| |
Grading comment
| ||