KudoZ home » English to Russian » Military / Defense

no-fly zone

Russian translation: зона, запрещенная для полетов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:25 Feb 14, 2001
English to Russian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: no-fly zone
From a text for a language training exercise for US army personnel. The sentence is as follows -
"It was flying in the Entity Partition Line (EPL), which is a 10 kilometer wide no-fly zone."
CKOPOCT6
Russian translation:зона, запрещенная для полетов
Explanation:
зона, запрещенная для полетов

Например:
Согласно сообщениям иракских СМИ, 19
иракцев погибли и 11 получили ранения в
результате совершенной вчера
американскими и британскими самолетами
серии налетов на иракские территории вне "зон, запретных для полетов".
http://gazeta.nu/daynews/18-08-1999/30irag.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 17:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2зона, запрещенная для полетов
Natalie
na +1zapretnaya zona dlya poletovartyan
na +1запретная зонаSerge
naЗона, запрещенная для полетовTeddyK


  

Answers


22 mins peer agreement (net): +2
зона, запрещенная для полетов


Explanation:
зона, запрещенная для полетов

Например:
Согласно сообщениям иракских СМИ, 19
иракцев погибли и 11 получили ранения в
результате совершенной вчера
американскими и британскими самолетами
серии налетов на иракские территории вне "зон, запретных для полетов".
http://gazeta.nu/daynews/18-08-1999/30irag.htm

Natalie
Poland
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxGovor
248 days

agree  Rusinterp
338 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
запретная зона


Explanation:
According to Russian official terminology:
"ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ФЕДЕРАЛЬНЫХ ПРАВИЛ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВОЗДУШНОГО ПРОСТРАНСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ" Постановление Правительства РФ от 22 сентября 1999 г. N 1084
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

от 22 сентября 1999 г. N 1084

ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ФЕДЕРАЛЬНЫХ ПРАВИЛ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВОЗДУШНОГО ПРОСТРАНСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

14) "запретная зона" - часть воздушного пространства Российской Федерации установленных размеров, в пределах которой использование воздушного пространства без специального разрешения запрещено;

Also:

15) "зона ограничения" - часть воздушного пространства Российской Федерации установленных размеров, в пределах которой использование воздушного пространства ограничено соответствующими условиями;

I do not use any explication concerning "flight" because I think it is clear from the context.





    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
338 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Зона, запрещенная для полетов


Explanation:
Explains itself, doesn't it?
Good luck!

TeddyK
Canada
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): +1
zapretnaya zona dlya poletov


Explanation:


The exact Russian term is “zapretnaya zona dlya poletov”. The term is explicit enough. See some of the very numerous search results:

“... этой целью союзники еще в 1991 году объявили "запретной зоной" для полетов иракских боевых самолетов район концентрации курдского населения на севере ... “
http://www.utro.ru/articles/politics/2000/07/25/200007250316...


“... обратился с посланием к странам-членам НАТО с предложением ввести над этой югославской республикой запретную зону для полета югославских ВВС.”
http://www.presscenter.ru/dlls/search.dll/text?ch=chrono&id=...

“Ирак же не признает введения запретных зон для полетов своей авиации, так как это решение США и Великобритании не подтверждено Советом Безопасности ...”
http://airbase.uka.ru/forum/Forum6/HTML/000331.html

“сша и Великобритания по прежнему поддерживают режим запретных зон для полета на севере и юге Ирака в то время как Ирак подтверждает свою решимость ...
... 10.30 мск к юго востоку от Багдада когда патрулировавшие южную запретную зону два американских самолета Ф 14 тоже были засвечены радарами иракских миг ... “
http://www.xanadu.ru/rbn/data/1999/01/06/34a38b42b92b9548c32...

“... сражение с четырьмя иракскими истребителями вошедшими в пространство так называемой запретной зоны для полетов ввс Ирака установлена сша после войны в ... “
http://www.ilim.ru:8100/~taf/public/iraq.html


Best regards,

Artyan



    Web search.
artyan
United States
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
338 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 6, 2005 - Changes made by Natalie:
Field (specific)(none) » Military / Defense


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search