https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/military-defense/840348-smart-strips.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Military / Defense

Smart Strips

Russian translation: экспресс-индикаторы ОВ "Smart strips"

16:10 Oct 17, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: Smart Strips
Participants will select and use various detectors to determine the presence or concentration of weapons of mass destruction/hazardous materials.Participants will receive the following monitoring and detection equipment:QUAD gas meter;M-8/ M-9 and pH papers, Smart Strips, Saw Minicad II, M256A1 kits, Ludlum radiological monitor, radiation pagers.

Спасибо
Olga Demiryurek
Türkiye
Local time: 05:08
Russian translation:экспресс-индикаторы ОВ "Smart strips"
Explanation:
где ОВ - отравляющие вещества (или хим. агенты)

Как они выглядят, можно посмотреть в каталоге Fisher Scientific:
https://www1.fishersci.com/Coupon?cid=1342&gid=2457621

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 04:08
Grading comment
И ещё... :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1экспресс-индикаторы ОВ "Smart strips"
Natalie
4бумажные полоски реагирующие на разные химические вещества
manana


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бумажные полоски реагирующие на разные химические вещества


Explanation:
полоски бумажек пропитаные определенными веществами для обнаружения химических агентов.


    Reference: http://www.cbwinfo.com/Chemical/Nerve/VX.html
manana
United States
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
smart strips
экспресс-индикаторы ОВ "Smart strips"


Explanation:
где ОВ - отравляющие вещества (или хим. агенты)

Как они выглядят, можно посмотреть в каталоге Fisher Scientific:
https://www1.fishersci.com/Coupon?cid=1342&gid=2457621



Natalie
Poland
Local time: 04:08
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 76
Grading comment
И ещё... :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: можно транслитерировать тоже "Смарт-стрипс"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations