KudoZ home » English to Russian » Mining & Minerals / Gems

to allow travel past the eyebolt.

Russian translation: что бы можно было продвинуться за рым-болт

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:47 Sep 8, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: to allow travel past the eyebolt.
• Eyebolts must not be installed in the wall closest to the open hole. Installing eye bolts in such positions increases the risk of falling into the open hole, as lanyards must be disconnected at eyebolts **to allow travel past the eyebolt.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 19:55
Russian translation:что бы можно было продвинуться за рым-болт
Explanation:
как-то так
Selected response from:

Enote
Local time: 15:55
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1что бы можно было продвинуться за рым-болтEnote
Summary of reference entries provided
или "свободно перемещаться" ......
Dmitry Tolstov

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
что бы можно было продвинуться за рым-болт


Explanation:
как-то так

Enote
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 176
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Mikhailova
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: или "свободно перемещаться" ......

Reference information:
http://www.keesafety.com/uk/products/keei-bolt

Dmitry Tolstov
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search