Crystal Clear Gold

Russian translation: кристаллы [чистейшего] хрусталя в золоте/чистейшие кристаллы в золоте + см.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:39 Sep 15, 2011
English to Russian translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / Сайт о ювелирных украшениях
English term or phrase: Crystal Clear Gold
Также является описанием бусины браслета

http://shop.nialaya.com/id/10404/MCR10_000.html
E. Murtazina
France
Local time: 22:40
Russian translation:кристаллы [чистейшего] хрусталя в золоте/чистейшие кристаллы в золоте + см.
Explanation:
Кристаллы хрусталя - масло масляное)), но, похоже это как раз они.
См. http://ru.wikipedia.org/wiki/_
В названии бусины можно написать "чистейшие кристаллы в золоте", а потом в описании указать, что это хрусталь.
Selected response from:

Katerina O.
Russian Federation
Grading comment
Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3кристаллы [чистейшего] хрусталя в золоте/чистейшие кристаллы в золоте + см.
Katerina O.


Discussion entries: 4





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crystal clear gold
кристаллы [чистейшего] хрусталя в золоте/чистейшие кристаллы в золоте + см.


Explanation:
Кристаллы хрусталя - масло масляное)), но, похоже это как раз они.
См. http://ru.wikipedia.org/wiki/_
В названии бусины можно написать "чистейшие кристаллы в золоте", а потом в описании указать, что это хрусталь.

Katerina O.
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tatyana Chis: здесь нигде не написано, что это хрусталь и золото, если посмотрите другие бусины, то там, где имеетcя в виду золото, написано in 14 Kt gold base, и цена уже не 400$
4 hrs
  -> О том, что это хрусталь я сужу по этому описанию: The most powerful healing stone. This stone amplifies prayers and wishes. All Nialaya crystals are set by hand and individually finished and assembled.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search