CELLAR BOTTOM

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:59 Sep 26, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / буровая установка и нефтедобывающее оборудование
English term or phrase: CELLAR BOTTOM
Выражение встречается в описании характеристик буровой установки Siapem:

GENERAL RIG INFORMATION:
RIG NAME: Siapem Rig 5914
GROUND LEVEL ROTORY ELEVATION: 9.5m
CELLAR BOTTOM: 2m

Большое спасибо за ответ!
Andrew Patrakhov
Local time: 06:14


Summary of answers provided
4глубина шахты буровой установки относительно поверхности земли
Alexey Suspitsyn
4 -1дно устьевой шахты
Michael Kislov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cellar bottom
глубина шахты буровой установки относительно поверхности земли


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-26 12:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

вот здесь приводится описания cellars у буровых установок http://lois-laws.justice.gc.ca/eng/regulations/C.R.C.,_c._15...

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 08:14
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Спасибо за помощь!

Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
cellar bottom
дно устьевой шахты


Explanation:
.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, я пришел к похожему выводу.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sas_proz: Дно, разумеется, измеряется в метрах, в чем же еще?
1 hr

disagree  Natalie: Да, действительно, дно в метрах - это нормально
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search