Excellence that goes deeper

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:25 Mar 14, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems / mining
English term or phrase: Excellence that goes deeper
http://www.nordicminesteel.com


Слоган. В прошлом году красовался слоган: Мастерство, проникающее глубже. Пришлось заклеить.

Как бы сохранить игру слов и значение из mining: что в глубине сибирских руд работает идеально спроектированная нами техника
Спасибо
Vova
Local time: 17:49


Summary of answers provided
3Углубляя превосходство
Natalia Bakaeva
3Супер техника для супер глубин
Irina Shevchenko
3Мастерство - оно и на (большой) глубине мастерство
FreEditor
3см
Victoria Markova


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
excellence that goes deeper
см


Explanation:
что-то с глубоким пониманием или глубоким владением?
Глубокое понимание качества? Углубленно работаем над мастерством? Углубляемся в тему?


Victoria Markova
Serbia
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
excellence that goes deeper
Мастерство - оно и на (большой) глубине мастерство


Explanation:
Как вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-14 15:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

Или "мастерство не знает глубин".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-14 15:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

Или "(Наши) танки глубины не боятся" :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-14 15:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

Или "Наша техника глубины не боится".

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-03-15 01:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Или "Нашей технике все глубины покорны".

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
excellence that goes deeper
Супер техника для супер глубин


Explanation:



--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-03-15 13:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

Супертехника для суперглубин (пишется, разумеется слитно).

Irina Shevchenko
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
excellence that goes deeper
Углубляя превосходство


Explanation:
для меня здесь есть оттенок постоянного роста мастерства и совершенства

Совершенство, направленное в глубь

Превосходство, направленное в глубь

Natalia Bakaeva
Russian Federation
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search