KudoZ home » English to Russian » Music


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:58 Sep 5, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Music / bow
English term or phrase: travelling
These include the, almost meandering, ridge down the head's front
Russian Federation
Local time: 14:25

Summary of answers provided
2 +2извилистый, волнистый
Marina Aleyeva
3Движение смычка
Nataliya Velykodnaya

Discussion entries: 5



30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
извилистый, волнистый

может, имеется в виду, что этот гребень образует "блуждающую" из стороны в сторону извилистую линию

Marina Aleyeva
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nik-On/Off: голосую за "блуждающий"
16 mins
  -> спасибо :)

agree  Vlad Poghosyan
46 mins
  -> спасибо

neutral  Victor Sidelnikov: Не специалист в музыке, но есть там какой-то термин при игре. "Блуждающийся" это явне не то.
53 mins
  -> "есть там какой-то термин"? вот это аргумент! к тому же речь об отделке смычка, а не игре.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Движение смычка

Речь ведь о скрипке? Попробуйте этот вариант

Nataliya Velykodnaya
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search