Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:55 Feb 16, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to Russian translations [PRO] Music / Acoustics
English term or phrase:white and black version
Dear colleagues, I would really appreciate your help on this, as this looks like some specific term, which I googled but all the Russian-speaking resources kept providing it only in English.
I doubt that we can translate this as it is, and in my case it does not seem appropriate to leave it without translation.
Here's an abstract from the text about hearing aids (although it can be anything related to acoustics):
If you prefer the black version of earhooks for your sound source, XXX provides the classic version.
And another one from the same text:
YYY is the white model of the XXX line that you can simply plug to your mp3 player, ipod, walkman or any music source that features the standard 3.5mm sound plug output.
Thanks a bunch! Isn't that ashame that you might be looking for something unsuccessfully for half an hour, then you finally ask a question, and a half minute later you find an answer yourself :) That's what happened to me as soon as I sent a KudoZ request, I found those pictures and realized how simple my question was. Anyhow, I really appreciate everyone's efforts and help!