KudoZ home » English to Russian » Music

flat surround

Russian translation: плоское звучание

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:08 Oct 31, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / drivers
English term or phrase: flat surround
However, before ordering the drivers I had one particular project in mind: A classical 3-way from an 8" bass driver, a 5" midrange driver and a 1" soft dome. I wanted 90 dB/2.8V sensitivity, an easy load on the amplifier and I wanted to measure how they would perform on a wide baffle in order to make a Poor Man's Strad.
The midrange is the most important driver in this trio. It has to cover the entire 300 -3500 Hz range and - by the way, what makes a true midrange driver? I've searched the literature for what makes true midrange driver and not much can be found. However, in the range of PA drivers we find dedicated midrange drivers with high Fs, sometimes with Fs >100 Hz and sometimes with a flat surround as the membrane really hasn't got to move much.
kergap --
Russian Federation
Local time: 13:26
Russian translation:плоское звучание
Explanation:
плоское звучание (в отличие от объемного звучания)

Недостатки те же: плоское звучание (во многом зависит от Вашей звуковой платы и акустики), однообразные аранжировки и.т.п. ...
teacher.fio.ru/news.php?n=20977

По сравнению с PRO 3 у Volсano1 складывается ощущение ненатурального и плоского звучания. Высокие частоты у колонок похожи. Точнее, одинаковый недостаток ...
www.ixbt.com/multimedia/microlab-pro3.shtml

Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 13:26
Grading comment
СПАСИБО!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4плоское звучание
mk_lab


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
плоское звучание


Explanation:
плоское звучание (в отличие от объемного звучания)

Недостатки те же: плоское звучание (во многом зависит от Вашей звуковой платы и акустики), однообразные аранжировки и.т.п. ...
teacher.fio.ru/news.php?n=20977

По сравнению с PRO 3 у Volсano1 складывается ощущение ненатурального и плоского звучания. Высокие частоты у колонок похожи. Точнее, одинаковый недостаток ...
www.ixbt.com/multimedia/microlab-pro3.shtml



mk_lab
Ukraine
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
СПАСИБО!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jahongir Sidikov
2 mins

disagree  Mikhail Mezhiritsky: I am fairly certain that it is about a physical attribute of the midrange driver. The bass drivers are often concave in shape, and some midrange drivers are now made to be almost flat.// Huh?
8 mins
  -> You are happy! Being sure about nothing common with context. Shape of membrane and surround...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search