conforms to the contour of your phrasing
Russian translation: впишется в вашу фразировку
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:46 Feb 10, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Music / drumming | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Filatova Netherlands | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | впишется в вашу фразировку |
| ||
| 3 | следовать изгибам фразировки |
|
Answers
21 mins confidence: 
впишется в вашу фразировку Explanation: по-моему, это предложение "плавно вытекает" из предыдущего - про резонанс, который можно контролировать. я бы сказала "Поэкспериментируйте с силой/скоростью ударов, и звук тарелки прекрасно впишется в вашу фразировку." -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2008-02-10 08:10:30 GMT) -------------------------------------------------- а речь о том, что если резонанс будет слишком сильный, тарелка просто "не успеет" за музыкальной фразой. здесь же резонанс поддается контролю, соответственно ее можно "подстроить" под необходимую фразировку с помощью силы/скорости ударов (насчет velocity не уверена, но я это поняла так). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
следовать изгибам фразировки Explanation: Ускорьте темп - и она следует... и т.д. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations