Urban Music
Russian translation: музыка направления "урбан"
| 23:06 Jul 9, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernsucht United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | урбанистического стиля |
| ||
| 4 | городская музыка |
| ||
| 3 | музыка направления "урбан" |
| ||
| 3 | урбанистическая музыка |
| ||
| 1 | ритм-энд-блюз |
|
Answers
7 mins confidence: 
| urban music музыка направления "урбан" Explanation: если верить википедии, это направление или стиль в музыке называется Contemporary urban - "современный урбан" или Mainstream urban -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-07-09 23:19:20 GMT) -------------------------------------------------- (сам лично склоняюсь к тому, чтобы оставить слово Urban в оригинале, а для читателя пояснять, какая это музыка) Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/Urban_contemporary Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Mainstream_Urban |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
| urban music урбанистическая музыка Explanation: М. б. как противопоставление "кантри"? "Джаз.Ру" - слушать здесь #101: Mike Stern, 21.11.06 ...... только Bill Frisell, ну еще может быть у Spanish Fly есть что-то от кантри (благодаря слайд-гитаре). А Стерн - у него сугубо урбанистическая музыка. ... jazzru.rpod.ru/15149.html - 24k - Сохранено в кэше - Похожие страницы 2Step Статьи - Duncan Powel: "Пришла пора начать революцию..."Урбанистическая музыка становится всё более предсказуемой и однообразной, но то, какой музыку видит Дункан – нечто новое. Несмотря на то, что стиль 4/4 еще ... www.2step.ru/articles/index.html?18 - 17k - Сохранено в кэше - Похожие страницы Хороший сайт. Скачать mp3 музыку бесплатно. Кино и игры. UA-IX«Это утонченная урбанистическая музыка, — написал один из рецензентов, — которая отстоит на много миль от авангардной чувственности Tricky и увлекающего ... www.xorosho.com/page/131/ - 67k - Сохранено в кэше - Похожие страницы -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2008-07-09 23:53:25 GMT) -------------------------------------------------- А вот и рецепт коктейля: Современная урбанистическая музыка на стыке хип-хопа, панка, гранжа, регги и брейк-бита. Сила нашего стиля в том, что его нет. ... clublife.ru/ru/articles/0711/101/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-10 00:49:37 GMT) -------------------------------------------------- Если встречается не так часто, то и не "заезжено"... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
| urban music ритм-энд-блюз Explanation: I am not at all confident that this is the established translation. Urban music is really the term encompassing several varieties and appears to be a mix concocted by radio station DJs. The main ingredients seem to be R&B and soul, at least initially (see also here - http://en.wikipedia.org/wiki/Urban_music). It may have changed in recent years, but I still remember the way it used to be (despite what the article says, I cannot recall rap on KISS-FM in the mid 80s). Based on that, I dare say that R&B is really the prevailing genre, hence my version. And as far as the R&B translation into Russian, blame Lingvo 12 :) (though this seems to be widely accepted, I saw it many times). Но никоим образом не настаиваю. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| urban music урбанистического стиля Explanation: . как вариант Лучший исполнитель урбанистического стиля: Джосс Стоун http://news.bbc.co.uk/hi/russian/entertainment/newsid_425200... |
| |