rainmaker

Russian translation: заклинатель дождя

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rainmaker
Russian translation:	заклинатель дождя
Entered by:	Sveta Elfic

09:35 Apr 5, 2004

English to Russian translations [PRO]
Music

English term or phrase: rainmaker

Это тоже муз. инструмент длиной около 40 см, цилдиндрической формы небольшого диаметра. Как бы его лучше по-русски назвать?

Sveta Elfic

заклинатель дождя

Explanation:
Cactuslove.ru :: Кактусы от A до Z
... расширяющееся использование мертвых стеблей Echinopsis chiloensis для изготовление "заклинателей дождя" могут нанести ущерб популяции этого растения.
http://www.cactuslove.ru/vid.php?vidid=765

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2004-04-05 11:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

Пасхальное Шествие - пресса - ПАСХА В ЦУМе\"
... со всевозможными бубнами, колокольчиками, шейкерами, индейским \"заклинателем дождя\" и прочими экзотическими прибамбасами, вплоть до скрежета ленты ...
http://p-sh.itl.net.ua/m.php?n=3

Selected response from:

Sergey Belous
Local time: 00:17

Grading comment

Спасибо! :) По русскому названию никто не догадатеся сразу, что это муз. инструмент
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

а не назвать ли его "рейнмейкер" ?

Alexander Onishko

4 +2

заклинатель дождя

Sergey Belous

старинный индейский музакальный инструмент

Gulnara Tyndybayeva

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

а не назвать ли его "рейнмейкер" ?

Explanation:
IMHO это единственный выход

Alexander Onishko
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

26 mins confidence:

старинный индейский музакальный инструмент

Explanation:
может быть так?

Reference: http://www.darkside.ru/interviews/taraxacum.html

Gulnara Tyndybayeva
Native speaker of:

Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Nikita Kobrin: Ну, если к вашему варианту добавить еще пяток слов, то будет совсем замечательно... :-) Это годится, только в качестве описания. Гульнара, привет Казахстану! Я два года провел в Джезказгане.

12 mins

-> согласна, сгодится только как описание-определение...на тот случай, если совсем нет точного перевода. А я там ни разу не была. И все равно привет!

neutral

Ann Nosova: он фигурирует как инструмент для заклинаний шамана

18 mins

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

заклинатель дождя

Sergey Belous
Local time: 00:17
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо! :) По русскому названию никто не догадатеся сразу, что это муз. инструмент

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations