aggressive PUNCH(R) signature sound
Russian translation: Динамичный режим тонкомпенсации „Punch“
| 07:20 Apr 13, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Music / car audio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Prima Vista Russian Federation Local time: 03:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Динамичный режим тонкомпенсации „Punch“ |
| ||
| 3 | режим PUNCH(R) |
|
Answers
31 mins confidence: 
| aggressive punch(r) signature sound Динамичный режим тонкомпенсации „Punch“ Explanation: режим тонкомпенсации „Punch“, придающий звучанию напористость и динамичность http://caraudio.times.lv/rf9200.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
| aggressive punch(r) signature sound режим PUNCH(R) Explanation: Это просто одна из настроек эквалайзера, может еще звук дополнительно обрабатывается. Для придания силы ритму попсы и рока, слышали громкие "умпсы" из *закрытого* проезжающего джипа? можно перевести РИТМ, но там же торчит (R)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations