KudoZ home » English to Russian » Names (personal, company)

Chieh-Hsin Lin

Russian translation: Цзесинь Линь

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:52 Feb 3, 2018
English to Russian translations [PRO]
Names (personal, company) / Chinese names
English term or phrase: Chieh-Hsin Lin
The 60 patients with schizophrenia included in the study were all taking clozapine, and received a placebo or sodium benzoate as an add-on treatment for six weeks. First author Chieh-Hsin Lin, M.D., Ph.D., of Chang Gung University College of Medicine, Taiwan, and colleagues tested two different doses of sodium benzoate (1 or 2 grams per day) to find which offered the biggest impact on symptoms with minimal side effects.
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 02:39
Russian translation:Цзесинь Линь
Explanation:
У вас тут просто используется не система Палладия, а система Уэйда-Джайлза, больше распространенная в англоязычных странах. Держите табличку и не мучайтесь https://ru.wikipedia.org/wiki/Транскрипционная_система_Уэйда...
Selected response from:

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 00:39
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Цзесинь Линь
Marzena Malakhova


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
chieh-hsin lin
Цзесинь Линь


Explanation:
У вас тут просто используется не система Палладия, а система Уэйда-Джайлза, больше распространенная в англоязычных странах. Держите табличку и не мучайтесь https://ru.wikipedia.org/wiki/Транскрипционная_система_Уэйда...

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: Я бы только дефис оставил
20 mins
  -> Спасибо!

agree  didimblog: Аналогично, вначале фамилия, потом имя, как в китайской традиции: Линь Цзесинь.
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk
1 day 18 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search