SIEVERT (Sv)

Russian translation: Зиверт (Зв)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Sievert (Sv)
Russian translation:	Зиверт (Зв)
Entered by:	Alex Pchelintsev

17:33 Mar 19, 2002

English to Russian translations [PRO]
Science - Nuclear Eng/Sci / nuclear

English term or phrase: SIEVERT (Sv)

a unitused for describing theabsorbtion of radiation by thehuman body

tatyanawy

Зиверт (Зв)

Explanation:
см. ссылку

Selected response from:

Alex Pchelintsev
Local time: 15:49

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

Зиверт (Зв)

Alex Pchelintsev

5 +1

Маленькое дополнение

Olga Simon

Зиверт

Pavel Venediktov

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Зиверт (Зв)

Explanation:
см. ссылку

Reference: http://www.infoatom.ru/Win/info/doze.html

Alex Pchelintsev
Local time: 15:49
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Маленькое дополнение

Explanation:
Ионизирующее излучение измеряется в международных единицах, Грей (Gy) и Зиверт (Sv). Количество радиации, или "доза облучения", полученная человеком, определяется количеством энергии, поглощенной тканью тела, и выражается в Греях. Однако равная экспозиция различных типов радиации необязательно производит равные биологические эффекты. Один Грей альфа-излучения, например, будет давать больший эффект чем один Грей бета-излучения. Поэтому, когда мы говорим о биологическом воздействии ионизирующего излучения, мы выражаем радиацию в единицах, называемых Зивертами. Один Зиверт радиации оказывает одинаковый биологический эффект независимо от типа радиации. Меньшие количества выражены в “миллиЗивертах” (одна тысячная часть Зиверта) или “микроЗивертах” (одна миллионная часть Зиверта). Обычно используются наиболее удобные единицы, миллиЗиверты (mSv).

www.infoatom.ru/Win/info/doze.html

Olga Simon
Hungary
Local time: 14:49
Native speaker of:

Russian

10 hrs confidence:

Зиверт

Explanation:
Единица эквивалентной дозы излучения, при которой произведение поглощенной дозы на в биологической ткани стандартного состава на средний коэффициент качества ионизирующего излучения равно 1 Дж/кг.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 20:23:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Прошу извинить опечатку. Следует читать \"произведение дозы, поглощенной в биологической тканистандартного состава,\"

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 15:49
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

SIEVERT (Sv)

Russian translation: Зиверт (Зв)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

SIEVERT (Sv)

Russian translation: Зиверт (Зв)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language