This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

inadvertently make them grow

Russian translation: по несторожности безумного учёного мыши вырастают до гигантских размеров

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inadvertently make them grow
Russian translation:по несторожности безумного учёного мыши вырастают до гигантских размеров

20:12 Apr 17, 2005
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Other / general expression
English term or phrase: inadvertently make them grow
The two mice closely resembled each other – the same brown hair with patches of white, the same beady eyes. Indeed, they were siblings, from the same litter yet in one respect the difference was shocking: One was normal in size, the other a colossus, more than twice as big. The contrast called to mind science fiction movies in which a mad scientist inadvertently makes animals grow to monstrous size.
Roman
по несторожности безумного учёного мыши вырастают до гигантских размеров
Explanation:
My vision on this
Selected response from:

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 12:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6непреднамеренно/случайно/ненарочно увеличивает животных в размерах
Mikhail Kropotov
4 +1по несторожности безумного учёного мыши вырастают до гигантских размеров
Andrey Belousov (X)
4случайно увеличивает их
Angeliki Kotsidou (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
непреднамеренно/случайно/ненарочно увеличивает животных в размерах


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandr Okunev (X): За ненарочно. А вообще я не понял, а што это вы сперли фотку СюрРеала? Некрасиво получается!!!
34 mins
  -> Если взял чужое - верну! :) Спасибо!
agree  Svetlana Chekunova
1 hr
  -> Спасибо, Светлана!
agree  Nik-On/Off: Это у него просто Nick is Off
1 hr
  -> Явление меня народу :)
agree  Vladimir Glushkov: О, Вы разоблачились, сэр 8-)
1 hr
  -> А Сэр-то голый! :)))
agree  Anneta Vysotskaya
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Robert Donahue (X)
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
случайно увеличивает их


Explanation:
-

Angeliki Kotsidou (X)
United Kingdom
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
по несторожности безумного учёного мыши вырастают до гигантских размеров


Explanation:
My vision on this

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 12:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Dinsley: Sound very good in Russian
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search