KudoZ home » English to Russian » Other

victimhood

Russian translation: комплекс жертвы или мученика

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:victimhood
Russian translation:комплекс жертвы или мученика
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:08 May 16, 2005
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Other / general expression
English term or phrase: victimhood
Plenty of other peoples revel in the injustices done to them over the centuries: the Irish and Quebeckers have only recently emerged from aeons of resentment about their sufferings at the hands of others (i.e., the British), and the Serbs have yet to follow. But their sufferings were at least real. The Scots have no good reason to feel especially hard done by. Their victimhood is an invention-like, it has to be said – much of the rest of what passes for history in Scotland, from the romantic myths about kilts and tartan to the fatuous film “Braveheart”.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 07:21
§Ь§а§Ю§б§Э§Ц§Ь§г §Ш§Ц§в§д§У§н/ §Ъ§Э§Ъ §Ю§е§й§Ц§Я§Ъ§Ь§С
Explanation:
complexo de vЁЄtima §й§Ц§в§Ц§Щ §С§Я§Ф§Э§а-§б§а§в§д§е§Ф§С§Э§о§г§Ь§Ъ§Ы §г§Э§а§У§С§в§о Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary

§¬§а§Ю§б§Э§Ц§Ь§г §Ш§Ц§в§д§У§н. §Ј§а§д §д§С§Ь§а§Ы §У§а§д §Х§Ъ§С§Ф§Я§а§Щ §д§а§Э§о§Ь§а §Ъ §а§г§д§С§Ч§д§г§с §б§а§г§д§С§У§Ъ§д§о §Я§С§к§Ъ§Ю §У§Ц§й§Я§а §б§Э§С§й§е§л§Ъ§Ю "§б§С§д§в§Ъ§а§д§С§Ю", §Х§С§У§Я§а §е§Ш§Ц §г§Х§Ц§Э§С§У§к§Ъ§Ю "§г§Ь§а§в§Т§о §б§а §Щ§Ц§Ю§Э§Ц §в§е§г§г§Ь§а§Ы"
http://nationalism.org/eliseev/kompleks-zhertvy.htm

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-05-16 02:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

комплекс жертвы/или мученика
через словарь Ivo Korytowski\'s English Portuguese Translator\'s Dictionary
Selected response from:

Oleksandr Artyukov
Canada
Local time: 22:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6§Ь§а§Ю§б§Э§Ц§Ь§г §Ш§Ц§в§д§У§н/ §Ъ§Э§Ъ §Ю§е§й§Ц§Я§Ъ§Ь§С
Oleksandr Artyukov


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
§Ь§а§Ю§б§Э§Ц§Ь§г §Ш§Ц§в§д§У§н/ §Ъ§Э§Ъ §Ю§е§й§Ц§Я§Ъ§Ь§С


Explanation:
complexo de vЁЄtima §й§Ц§в§Ц§Щ §С§Я§Ф§Э§а-§б§а§в§д§е§Ф§С§Э§о§г§Ь§Ъ§Ы §г§Э§а§У§С§в§о Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary

§¬§а§Ю§б§Э§Ц§Ь§г §Ш§Ц§в§д§У§н. §Ј§а§д §д§С§Ь§а§Ы §У§а§д §Х§Ъ§С§Ф§Я§а§Щ §д§а§Э§о§Ь§а §Ъ §а§г§д§С§Ч§д§г§с §б§а§г§д§С§У§Ъ§д§о §Я§С§к§Ъ§Ю §У§Ц§й§Я§а §б§Э§С§й§е§л§Ъ§Ю "§б§С§д§в§Ъ§а§д§С§Ю", §Х§С§У§Я§а §е§Ш§Ц §г§Х§Ц§Э§С§У§к§Ъ§Ю "§г§Ь§а§в§Т§о §б§а §Щ§Ц§Ю§Э§Ц §в§е§г§г§Ь§а§Ы"
http://nationalism.org/eliseev/kompleks-zhertvy.htm

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-05-16 02:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

комплекс жертвы/или мученика
через словарь Ivo Korytowski\'s English Portuguese Translator\'s Dictionary


Oleksandr Artyukov
Canada
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Dinsley
1 hr
  -> спасибо Ларисса

agree  Kirill Semenov: или просто "мученичество", можно в кавычках, потому что оно как бы надуманное
2 hrs
  -> спасибо Кирилл

agree  Natalia Kudria
3 hrs
  -> Спасибо Кудрия

agree  tanyazst
3 hrs
  -> спасибо

agree  Yakov Tomara
7 hrs
  -> Спасибо

agree  Andrey Belousov
9 hrs
  -> спасибо Андрей
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search