KudoZ home » English to Russian » Other

mechanical and samey

Russian translation: скучный, обыденный и шаблонный

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mechanical and samey
Russian translation:скучный, обыденный и шаблонный
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:35 May 18, 2005
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Other / general expression
English term or phrase: mechanical and samey
“The idea that British television is teeming with…creative risk is a joke,” declared Mark Thompson, the new boss of Channel Four and ex-head of television at the BBC, at last month’s television festival in Edinburgh, where TV types traditionally gather to celebrate their triumphs: “so much of it just feels dull, mechanical and samey(скучный, обыденный и шаблонный?)
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 13:07
скучный, обыденный и шаблонный
Explanation:
скучный, обыденный и шаблонный is not bad, but there is also a hundred other words you could describe it with: монотонный, тусклый, бессодержательный, однообразный, повторяющийся and so on.
Selected response from:

TranslatonatoR
Local time: 06:07
Grading comment
Все-таки иногда моему дотошному разуму хочется видеть даже в таких очевидных в переводе словах разницу.Мне все-таки кажется, что слова mechanical и samey чем-то должны различаться несмотря на огромное количество синонимов и в английском, и в русском.Скажем, mechanical - бездумный, неосмысленный, а samey - однообразный.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2скучный, обыденный и шаблонный
TranslatonatoR


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
скучный, обыденный и шаблонный


Explanation:
скучный, обыденный и шаблонный is not bad, but there is also a hundred other words you could describe it with: монотонный, тусклый, бессодержательный, однообразный, повторяющийся and so on.

TranslatonatoR
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Все-таки иногда моему дотошному разуму хочется видеть даже в таких очевидных в переводе словах разницу.Мне все-таки кажется, что слова mechanical и samey чем-то должны различаться несмотря на огромное количество синонимов и в английском, и в русском.Скажем, mechanical - бездумный, неосмысленный, а samey - однообразный.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
2 hrs
  -> thanks

agree  xxxgtreyger
7 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Kirill Semenov, Mikhail Kropotov, Mikhail Yanchenko


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 19, 2005 - Changes made by Mikhail Yanchenko:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search