lizard
Russian translation: Это скорее выработка (узор), а не цвет
| 06:34 Nov 6, 2001 |
| English to Russian translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Daria Guseva (X) | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | оттенок зеленого |
| ||
| 4 +1 | Это скорее выработка (узор), а не цвет |
| ||
| 5 | Зеленоватый цвет, типа кожи ящерицы. |
| ||
| 4 | игуана |
|
Answers
15 mins confidence: 
игуана Explanation: в описании цвета автомобиля обычно используется термин "игуана" это вариант зеленого, очевидно, должен напоминать окраску ящерицы вообще и игуаны в частности |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Это скорее выработка (узор), а не цвет Explanation: Загляните на ссылочку - там есть картинки (лучше один раз увидеть цвет, чем прочитать его описание). Например, ткань может напоминать кожу ящерицы. Мы иногда говорим "под змеиную кожу". Reference: http://www.mehle.de/GB/COLOU_GB.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2оттенок зеленого Explanation: цвета ящерицы |
| ||||||||||
1 day 7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
