KudoZ home » English to Russian » Other

""Hi! I live in Moscow"

Russian translation: Privet...Ya zhivu v Moskve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:""Hi! I live in Moscow"
Russian translation:Privet...Ya zhivu v Moskve
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Mar 6, 2000
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: ""Hi! I live in Moscow"
Please be sure to add fonts if needed.
This would be a sentence that will lead into more (paying) work for whoever would like to take it. Please contact us with the translation. We would need your future services.

Thank you,
CHM
Glossa International, Inc.
Privjet...
Explanation:
Privjet ! Ja zhivu v Moskvje
That's how you would pronounce it.


Official transliteration = Privet ! Ja zhivu v Moskve
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 14:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Privjet...
Evert DELOOF-SYS
na +1Privet! etc. as above
Alexander Filonov
na +1Привет! Я живу в М Irina Yermilov
na +1Привет! Я живу в М Elena Marinenko
na +1Privet! Ya zhivu v Moskve!
Zoltan LEGINDI
na +1Привет! Я живу в М
Radian Yazynin
na +1Privet. Ya zhivu v MoskveElena Dzhima
na +1Привет! Я живу в М
Nick Mozak


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +2
Privjet...


Explanation:
Privjet ! Ja zhivu v Moskvje
That's how you would pronounce it.


Official transliteration = Privet ! Ja zhivu v Moskve

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
658 days

agree  Kirill Semenov
1110 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins peer agreement (net): +1
Привет! Я живу в М


Explanation:
Привет! Я живу в Москве. Priviet! Ya zhivu v Moskve [pri'vet ja: s(zh)ivu: v mas'kve]. "Hi" may be translated both as "Priviet" or "Zdravstvuy(te)" (depending on to whom you address your greeting - to one person or several)

Radian Yazynin
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 283

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
669 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Privet. Ya zhivu v Moskve


Explanation:
This is a transliterated version. In Russian it would look like this (if the server accepts it):
Привет. Я живу в Москве.
Further cooperation is highly considered.

Elena Dzhima
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
669 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Privet! Ya zhivu v Moskve!


Explanation:
Unfortunately I cannot put it down with Russian fonts. I works in Word, only. The phrase a kind of friendly greeting or introduction.
To pronounce approximately: privjet, ja zhivu v maskvje.


Zoltan LEGINDI
Hungary
Local time: 14:14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
669 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): +1
Привет! Я живу в М


Explanation:
Привет! Я живу в Москве
It's a common phrase for the beginning of a letter or just a talk.
Just in case I write it in Latin letters: "Privet ! Ja zhivu v Moskve."

Nick Mozak
Russian Federation
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
669 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): +1
Привет! Я живу в М


Explanation:
Привет! Я живу в Москве.

Elena Marinenko
Russian Federation
Local time: 16:14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
669 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs peer agreement (net): +1
Privet! etc. as above


Explanation:
Sometimes instead of "privet" you may use such expressions as "salut"(somewhat old form - 1960th-70th) "Zdravstwuy" (unceremonious form) or "Zdravstwuyte", or even "privetik" (frivolous) but usually "Hi" is more or less strickt equivalent of "privet"

Alexander Filonov
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
669 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs peer agreement (net): +1
Привет! Я живу в М


Explanation:
Privet! Ya zhivu v Moskve. Instead of Privet one can use zdravstvui (depands on situation or person you address this phrase to) Sometimes it's more appropriate to use zdravstvui.

Irina Yermilov

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
656 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search