gumwood, individual design

Russian translation: камедное дерево, индивидуальный дизайн

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:53 Sep 1, 2000
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: gumwood, individual design
in the furniture industry context
dasha cole
Russian translation:камедное дерево, индивидуальный дизайн
Explanation:
There is no unique sort of tree called gum-tree. So, the 'gumwood' can designate different woods, for example 'kamednoye derevo'. See the reference for more details.
Selected response from:

vab
Local time: 12:12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2камедное дерево, индивидуальный дизайн
vab
na +1mebel' iz evkalipta, avtorskii dizain
Alexander Kudriavtsev
na +1эвкалипт, индивидуальный дизайн or авторская модель
Gala Connell


  

Answers


24 mins peer agreement (net): +2
камедное дерево, индивидуальный дизайн


Explanation:
There is no unique sort of tree called gum-tree. So, the 'gumwood' can designate different woods, for example 'kamednoye derevo'. See the reference for more details.


    Reference: http://www.iswonline.com/research5/messages/114.html
vab
Local time: 12:12
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
766 days

agree  Kirill Semenov
957 days
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins peer agreement (net): +1
эвкалипт, индивидуальный дизайн or авторская модель


Explanation:
gumwood - this furniture is made of gum-tree (Eucalyptus gen.) - evkalipt (эвкалипт).

individual design as a process would be - individualny dizayn (индивидуальный дизайн)

individual design as as referred to a piece of furniture (say, at an exhibition) would be - avtorskaya model (авторская модель)


    New English-Russian Dictionary in two volumes, Moscow
Gala Connell
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Henrik Pipoyan

agree  Kirill Semenov
957 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
mebel' iz evkalipta, avtorskii dizain


Explanation:
gumwood here is the furnuture made of gum-tree. Individual design speaks for itself.

Alexander Kudriavtsev
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
765 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search