KudoZ home » English to Russian » Other

Maine Coon; American Curl

Russian translation: Мэйнкун и Американ керл (американская с цветными ушами)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Maine Coon; American Curl
Russian translation:Мэйнкун и Американ керл (американская с цветными ушами)
Entered by: Radian Yazynin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:19 Mar 13, 2000
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: Maine Coon; American Curl
They're breeds of cats. Do they have Russian equivalent? Please mention online source if exists (say, some pet clubs etc.).
OldTimer
meinkun i amerikan kiorl
Explanation:
I found the pure borrowings in Russian at the below URL: мэйнкун и американ керл (американская с цветными ушами).
Selected response from:

Radian Yazynin
Local time: 15:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMaine coon = мэнская еното&#Nina Schwarz
naMaine coon = североамерикNina Schwarz
naMeinkunAlexander Kudriavtsev
nameinkun i amerikan kiorl
Radian Yazynin


  

Answers


1 hr
meinkun i amerikan kiorl


Explanation:
I found the pure borrowings in Russian at the below URL: мэйнкун и американ керл (американская с цветными ушами).


    Reference: http://www.deol.ru/nature/drug/1/voronina.htm
Radian Yazynin
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Meinkun


Explanation:
These really are cat breeds. the first is transliterated into Russian. As for the second I do not reallyknow but hope that the site below will help you.


    Reference: http://pets.yahoo.com/pets/cats
Alexander Kudriavtsev
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Maine coon = североамерик


Explanation:
American curl = американский керл
you can find a detailed description at http:\\www.aport.ru

Maine coon is not a cat but a racoon
(Encyclopedia Britanica, English-Russian Biological Dictionary)

Nina Schwarz
United States
Local time: 07:57
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Maine coon = мэнская еното&#


Explanation:
Get description at www.aport.ru

The state of Maine in Russian is Мэн, not Мэйн, поэтому мэнская енотовая кошка, мэйнкун или мэйн-кун непонятно и неверно.

Nina Schwarz
United States
Local time: 07:57
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search