This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

proud member of

Russian translation: имеет честь быть членом

23:55 Feb 18, 2006
English to Russian translations [PRO]
Other
English term or phrase: proud member of
Company X is a proud member of group of companies Y.


All opinions are appreciated! Thank you.
Diana McGraw (X)
United States
Local time: 13:22
Russian translation:имеет честь быть членом
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-02-19 00:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

или "гордится членСтвом в"
Selected response from:

Sergei_A
Local time: 13:22
Grading comment
Thank you! I think it fits the best into my context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10имеет честь быть членом
Sergei_A
3 +1состоит в почетном членстве
Andrew Vdovin
3гордится своим участием
EugeneXP


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
имеет честь быть членом


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-02-19 00:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

или "гордится членСтвом в"

Sergei_A
Local time: 13:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you! I think it fits the best into my context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova: гордитЬся
23 mins
  -> Спасибо:)
agree  Andrey Belousov (X)
2 hrs
  -> Спасибо:)
agree  koundelev
2 hrs
  -> Спасибо:)
agree  Enote: точно, а гордится - без Ь, меня так в школе учили)))
5 hrs
  -> Спасибо:)
agree  Kirill Semenov
5 hrs
  -> Спасибо:)
agree  Andrey Slyadnev
6 hrs
  -> Спасибо:)
agree  Jahongir Sidikov
7 hrs
  -> Спасибо:)
agree  sergey (X)
8 hrs
  -> Спасибо:)
agree  Elena_S15
11 hrs
  -> Спасибо:)
agree  Сергей Лузан: с Enote (3-е лицо ед. ч.) Можно "своей принадлежностью к "
11 hrs
  -> Спасибо:)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
состоит в почетном членстве


Explanation:
Another variant


Andrew Vdovin
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you but it doesn't fit the context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sergey (X)
3 hrs
neutral  Enote: Почётный - это вроде как Honorable, здесь они просто примазываются в члены:)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you but it doesn't fit the context.

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
гордится своим участием


Explanation:
*

EugeneXP
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search