This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Sentences handed down, cases preparation

Russian translation: "вынесенных приговоров,....., материалов судебных дел"

10:38 Jan 4, 2002
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: Sentences handed down, cases preparation
we offer the translation of reports, SENTENCES HANDED DOWN, archives, CASES PREPARATION and legal evidence
Bakytbek
Kazakhstan
Local time: 19:34
Russian translation:"вынесенных приговоров,....., материалов судебных дел"
Explanation:
По первому термину особых разногласий быть не может - коллеги, предоставившие предыдущие ответы, абсолютно правы.
Что касается второго термина, то здесь выбор формулировки, по-моему, это дело вкуса. На мой взгляд, вариант "материалы судебных дел" отражает дух и букву оригинала.
Selected response from:

Alexandre Khalimov
Local time: 08:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6"вынесенных приговоров,....., материалов судебных дел"
Alexandre Khalimov
5 +2В данном случае речь идет о переводах, связанных с судами
Oleg Rudavin
5 +1Вынесенных приговоров; материалы дел, находящиеся на стадии подготовки к слушанию
AYP
4 +1вынесенные приговоры, подготвительные дела
slavist
4см. ниже
H.A. (X)


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
В данном случае речь идет о переводах, связанных с судами


Explanation:
Sentences handed down - вынесенные приговоры.
Cases preparation - "дела" (все те бумажки, свидетельства, показания и пр., которые собираются в ходе подготовки к слушанию дела в суде.
НТН
Олег

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-04 11:16:39 (GMT)
--------------------------------------------------

И снова afterthought - вместо \"дел\", конечно же, подойдет \"судебные материалы\".

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Maksimova
1 hr
agree  Alexandra Tussing
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
вынесенные приговоры, подготвительные дела


Explanation:
Все в терминах судских переводов.


slavist
Local time: 16:34
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexandra Tussing: все-таки не судских, а судебных, не говоря уже об опечатках
1 hr
agree  Ludwig Chekhovtsov: А коллега Rusintern не прав - это не опечатки, а всего лишь лёгкий болгарский акцент.
7 hrs
  -> Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
"вынесенных приговоров,....., материалов судебных дел"


Explanation:
По первому термину особых разногласий быть не может - коллеги, предоставившие предыдущие ответы, абсолютно правы.
Что касается второго термина, то здесь выбор формулировки, по-моему, это дело вкуса. На мой взгляд, вариант "материалы судебных дел" отражает дух и букву оригинала.

Alexandre Khalimov
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Data (X)
19 mins
agree  Alexandra Tussing
1 hr
agree  Natalia Bearden: А-Р Юридический словарь тоже с Вами согласен
8 hrs
agree  Mary Maksimova
14 hrs
agree  Rostislau Golod
21 hrs
agree  Shila
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Вынесенных приговоров; материалы дел, находящиеся на стадии подготовки к слушанию


Explanation:
Мы предлагаем перевод протоколов (судебных решений), вынесенных приговоров (либо решений суда, переданных в нижестоящую инстанцию), архивных материалов, материалов дел, находящихся на стадии подготовки к слушанию и свидетельских показаний (доказательств), представленных в суде.

AYP
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  H.A. (X)
15 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Мне кажется, что (CASES) PREPARATION здесь употреблено неслучайно: подчеркивается, что можно получать переводы материалов в процессе подготовки к судебному разбирательству. Иначе было бы что-то вроде court documents, case files, etc. Поэтому для верности надо было бы сохранить этот момент. Что касается 'reports', то в юридической литературе это - опубликованные судебные дела. Поэтому у меня вот что получается:

... переводы опубликованных судебных дел, вынесенных приговоров, архивных дел, материалов для судебных процессов, документов-свидетельств.


H.A. (X)
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search