KudoZ home » English to Russian » Other

Thank you, Papa (or Father)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:46 Oct 1, 2000
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Thank you, Papa (or Father)
it's a sentence in a book
Tina
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Spasibo tebe, papa (otets)!
Vladimir Shapovalov
naСпасибо, папа.xxxDm_Ch


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +1
Spasibo tebe, papa (otets)!


Explanation:
Спасибо тебе, папа (отец)!

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
927 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Спасибо, папа.


Explanation:
Я думаю,что как ни странно, "спасибо тебе, папа" может звучать саркастически (thanks, but no thanks). Кроме того, более короткий вариант всегда предпочтительнее, учитывая компактность английского языка по сравнению с русским.

xxxDm_Ch
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search