KudoZ home » English to Russian » Other

companion animals

Russian translation: животные - компаньоны человека

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:35 Oct 2, 2000
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: companion animals
companion animals – species which, within the context of the local culture have traditionally been companions to humans and bred, whether systematically or not, for this purpose.

I need the Russian term if one exists. Note, "domashniye zhivotnye" is not accepted
Alexander Kudriavtsev
Local time: 17:18
Russian translation:животные - компаньоны человека
Explanation:
In new law concrening animals' protection all animals contacted by man are declared (and thus called in what follows) companions.

Would you need more professional assistance for the matter (e.g., one might suppose that you are working with a certian inter-state doocument:), let us enter into a direct contact ( I already wrote on the matter in previous message).
Selected response from:

ttagir
Local time: 17:18
Grading comment
Thanks for your help. I will probably contact you later on this matter.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadomashniy skot
Oleg Osipov
naживотные - компаньоны человека
ttagir
naОдомашненные/окультуренные животныеxxxDm_Ch
nakompanjaskye zhivotnyejmhutman
nazhivotnye-sputniki cheloveka
Radian Yazynin
naЖивотные, спутники человекаvip
nazhivotnye-sputniki cheloveka
Radian Yazynin


  

Answers


17 mins
zhivotnye-sputniki cheloveka


Explanation:
Literally those animals that follow him/her everywhere. Synonims for that - fellows. Fellows of his/her life, for instance. That's for sure.

Radian Yazynin
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
zhivotnye-sputniki cheloveka


Explanation:
Literally those animals that follow him/her everywhere. Synonims for that - fellows. Fellows of his/her life, for instance. That's for sure.

Radian Yazynin
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Животные, спутники человека


Explanation:
Представители царства живых организмов, живущие в человеке (паразиты) или находящиеся в его жилище или среде обитания (питающиеся продуктами анторопогенной окрущающей среды).

Animal species found in the human body (parasites) or living in man's dwelling or habitat (those fed by products of the man-made environment).

Not domestic animals.

vip
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Irinette
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
kompanjaskye zhivotnye


Explanation:
"companionable animals"--literally--I hope this helps a little!

jmhutman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Одомашненные/окультуренные животные


Explanation:
Unlike домашние животные, the word одомашненные does imply the process or the fact of actual taming wild animals. By the way, прирученные, too, fits the definition.

xxxDm_Ch
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
domashniy skot


Explanation:
If the phrase "companion animals" is synonymic to "livestock" in your context, then "domashniy skot" is the answer to your question.


    Stepan
Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 17:18
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
животные - компаньоны человека


Explanation:
In new law concrening animals' protection all animals contacted by man are declared (and thus called in what follows) companions.

Would you need more professional assistance for the matter (e.g., one might suppose that you are working with a certian inter-state doocument:), let us enter into a direct contact ( I already wrote on the matter in previous message).


ttagir
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Grading comment
Thanks for your help. I will probably contact you later on this matter.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search