field and vehicle
Russian translation: референт и коррелят
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:38 Mar 11, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Dubisskiy United States Local time: 23:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Поле (чистый лист бумаги) и средства (знаки) |
| ||
| 4 +1 | tenor and vehicle |
| ||
| 4 | Концептуальное (или семантическое) поле и средства выражения |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tenor and vehicle Explanation: Terms coined by I.A.Richards.By 'tenor' hea meant the purport or general drift of thought regardign the subject of a metaphor; by "vehicle", the image which embodies the tenor. In these lines from R.S.Thomas's 'Blackbird Singing' the tenore is the bird's song,its tune; the vehicle is the fine smelting image in the fifth and sixth lines: It seems wrong that out of this bird, Black,bold,a suggestion of dark Places about it,there yet should come Such rich music,as though the notes' Ore were changed to a rare metal At one touch of that bright bill. Hope it will help you. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-11 05:25:33 (GMT) -------------------------------------------------- Это должны быть: \'тема и \"контейнер\"\' или \'референт и коррелят\' Подтверждение - в Лингвистическом Энциклопедическом Словаре. Dictionary of Literary Terms and Literary Theory by J.A.Cuddon,1999 |
| |
